"Make breakfast" أم "do breakfast"؟ "Make a decision" أم "do a decision"؟ إن لم تكن متأكدًا، فأنت في صحبة جيّدة — فـ make و_do_ من أكثر أزواج الأفعال إرباكًا في الإنجليزية. أغلب اللغات تجمعهما في فعل واحد (الإسبانية hacer، البرتغالية fazer، الفرنسية faire، الإيطالية fare، البولندية robić، الألمانية machen/tun). الإنجليزية تفصل بينهما، وعليك أن تتعلّم أين يقع الخطّ الفاصل.
الخبر السارّ: هناك قاعدة توصلك إلى ٨٠٪ من الحالات. أمّا الـ ٢٠٪ الباقية فتُحفظ.
القاعدة التي توصلك إلى ٨٠٪
- Do = الفعل ذاته. مجرّد، روتيني، أو عمل عام. لا شيء جديد ينتج بعده.
- Make = صنع نتيجة. شيء جديد يوجد في العالم بعد أن تنتهي.
| Do (الفعل) | Make (النتيجة) |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
الاختبار الذهني
اسأل نفسك: بعد أن أنتهي، هل ثمّة شيء لم يكن موجودًا من قبل؟
- "Make a cake" ← الآن هناك كعكة. ← make.
- "Do the dishes" ← لا شيء جديد، نظّفت ما كان موجودًا. ← do.
- "Make noise" ← الضجيج لم يكن موجودًا، الآن أصبح. ← make.
- "Do business" ← العمل التجاري نشاط، لا شيء جديد. ← do.
إن استطعت أن تشير إلى نتيجة، مل إلى make. إن كان مجرّد نشاط، مل إلى do.
الـ ٢٠٪ التي يجب أن تحفظها
القاعدة تنكسر مع التعابير الثابتة. "Make a phone call" — ما النتيجة؟ مكالمة منتهية؟ إنه مجرّد تعبير اصطلاحي. وكذلك "do the dishes" — يمكنك أن تجادل بأنّك تصنع نظافتها، لكنّ الإنجليزية اختارت do. هذه متلازمات لفظية (collocations): أزواج كلمات تتلازم لا أكثر. الناطقون الأصليون تعلّموها كوحدة واحدة، لا بتطبيق قاعدة.
ستفعل أنت الشيء نفسه. اجمع، درّب، كرّر.
العبارات الواجب حفظها
ثبّت متلازمات do هذه:
| الحياة اليومية | العمل | أخرى |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
ثبّت متلازمات make هذه:
| القرارات والأفكار | التواصل | المال والأخطاء |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
الأخطاء الخمسة التي يخلقها التداخل من اللغة الأم
متحدّثو اللغات الرومانسية والسلافية يُنتجون الجمل الخاطئة نفسها. انتبه لهذه:
- الإسبانية / البرتغالية (hacer / fazer): "I want to do a question." ← ❌ الصواب: "I want to ask a question." (الإنجليزية تستخدم فعلًا مختلفًا تمامًا هنا.)
- الفرنسية (faire): "I will make my homework." ← ❌ الصواب: "I will do my homework."
- الإيطالية (fare): "She made a course in Paris." ← ❌ الصواب: "She took a course." (أو "did a course" في الاستخدام البريطاني.)
- البولندية (robić): "He does a mistake." ← ❌ الصواب: "He makes a mistake."
- الألمانية (machen): "I will make sport." ← ❌ الصواب: "I will do sport." (أو "play sport" أو "exercise".)
اختبر نفسك: ١٢ فراغًا للملء
املأ بـ make أو do (بصيغة الزمن الصحيحة). جرّب كل سؤال قبل إظهار الإجابة.
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
١٠–١٢ صحيحة: أتقنتها. ٧–٩ صحيحة: أعد قراءة القاعدة. أقلّ من ٧: ابنِ قائمة المتلازمات وراجعها أسبوعيًا حتى ترسخ.