صوت "th" هو السمة التي تكشف اللكنة الأجنبية أكثر من غيرها. الناطقون الأصليون لا يفكرون فيه — بالنسبة لمن سواهم، إنه أصعب حرف ساكن في الإنجليزية. الخبر السار: لا يوجد سوى صوتين، ويسيران وفق قاعدة فيزيائية واحدة.
صوتا "th"
الإنجليزية تكتب صوتين مختلفين بالحروف نفسها:
- مجهور /ð/ — this, that, mother, breathe
- مهموس /θ/ — think, three, bath, Thursday
وضعية الفم متطابقة. الفرق الوحيد هو ما إذا كانت الأوتار الصوتية تهتزّ أم لا. ضع أصابعك على حنجرتك وقل this — ستشعر بالاهتزاز. الآن قل think — لا اهتزاز.
استمع وقارن
القاعدة
أخرج طرف لسانك بين أسنانك. بخفة. ثم ادفع الهواء من فوقه.
الأصوات البديلة الشائعة بحسب اللغة الأم
- الناطقون بالعربية يميلون إلى استخدام /س/ أو /ث/ الأقرب — وقد ينطقون think كأنها sink أو قريبة من العربية
- الناطقون بالفرنسية والألمانية يستخدمون كثيرًا /s/ أو /z/ — zis بدل this
- الناطقون بالإسبانية يميلون إلى /d/ أو /t/ — dat بدل that
- الناطقون باليابانية والكورية والماندرين عادةً ما يستخدمون /s/ للـ /θ/ — sink بدل think
لا أحد من هذه البدائل يبدو مثل "th" لأذن الناطق الأصلي. حالما تدرّب وضع اللسان، تثبت الذاكرة العضلية خلال أسبوع إلى أسبوعين.
درّب هذه الكلمات الخمس اليوم
- this (مجهور)
- three (مهموس)
- think (مهموس)
- mother (مجهور)
- Thursday (مهموس)
ببطء أولًا، مع إخراج اللسان بوضوح بين الأسنان. ثم بسرعة عادية.