„Make breakfast"" oder „do breakfast""? „Make a decision"" oder „do a decision""? Wenn du dir nicht sicher bist, bist du in guter Gesellschaft — make und do sind eines der am häufigsten verwechselten Verbpaare im Englischen. Die meisten Sprachen fassen sie zu einem einzigen Verb zusammen (Spanisch hacer, Portugiesisch fazer, Französisch faire, Italienisch fare, Polnisch robić, Deutsch machen/tun). Das Englische trennt sie, und du musst lernen, wo die Linie verläuft.
Die gute Nachricht: Es gibt eine Regel, die dich zu 80 % weiterbringt. Die anderen 20 % lernst du einfach auswendig.
Die Regel, die dich zu 80 % weiterbringt
- Do = die Handlung selbst. Abstrakt, routiniert oder allgemeine Arbeit. Kein neues Objekt danach.
- Make = ein Ergebnis erschaffen. Etwas Neues existiert in der Welt, nachdem du fertig bist.
| Do (die Handlung) | Make (das Ergebnis) |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
Der mentale Test
Frag dich: Ist nach dem Fertigwerden ein Ding da, das vorher nicht existierte?
- „Make a cake"" → jetzt gibt es einen Kuchen. → make.
- „Do the dishes"" → kein neues Ding; du hast nur saubergemacht, was schon da war. → do.
- „Make noise"" → Lärm gab es vorher nicht; jetzt schon. → make.
- „Do business"" → Geschäft ist die Tätigkeit, kein neues Objekt. → do.
Wenn du auf ein Ergebnis zeigen kannst, neig zu make. Wenn es nur die Tätigkeit ist, neig zu do.
Die 20 %, die du auswendig lernen musst
Die Regel bricht bei festen Ausdrücken. „Make a phone call"" — was ist das Ergebnis? Ein beendeter Anruf? Es ist einfach eine Redewendung. Genauso bei „do the dishes"" — man könnte argumentieren, dass du sie sauber machst, aber das Englische hat sich für do entschieden. Das sind Kollokationen: Wortpaare, die einfach zusammengehören. Muttersprachler haben sie als Einheit gelernt, nicht durch das Anwenden einer Regel.
Du wirst dasselbe tun. Gruppieren, drillen, wiederholen.
Die Phrasen zum Auswendiglernen
Verinnerliche diese do-Kollokationen:
| Alltag | Arbeit | Sonstiges |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
Verinnerliche diese make-Kollokationen:
| Entscheidungen & Ideen | Kommunikation | Geld & Fehler |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
Die 5 Fehler, die durch Muttersprachen-Transfer entstehen
Sprecher romanischer und slawischer Sprachen produzieren dieselben falschen Sätze. Achte auf folgende:
- Spanisch / Portugiesisch (hacer / fazer): „I want to do a question."" → ❌ Richtig: „I want to ask a question."" (Englisch nutzt hier ein ganz anderes Verb.)
- Französisch (faire): „I will make my homework."" → ❌ Richtig: „I will do my homework.""
- Italienisch (fare): „She made a course in Paris."" → ❌ Richtig: „She took a course."" (Oder „did a course"" im britischen Englisch.)
- Polnisch (robić): „He does a mistake."" → ❌ Richtig: „He makes a mistake.""
- Deutsch (machen): „I will make sport."" → ❌ Richtig: „I will do sport."" (Oder „play sport"", „exercise"".)
Selbstkontrolle: 12 Lückenfüller
Setz make oder do ein (in der richtigen Zeitform). Probiere jede selbst, bevor du die Antwort einblendest.
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
10–12 richtig: Du hast es drauf. 7–9 richtig: Lies die Regel noch einmal. Unter 7: Bau dir deine Kollokationsliste und wiederhole wöchentlich, bis sie sitzt.