صدای «th» تنها ویژگیای است که بیشتر از هر چیزی لهجهٔ غیربومی را لو میدهد. ناطقان بومی به آن فکر نمیکنند — برای بقیه، سختترین صامت انگلیسی است. خبر خوب: فقط دو صدا وجود دارد و از یک قاعدهٔ فیزیکی ساده پیروی میکنند.
دو صدای «th»
انگلیسی دو صدای متفاوت را با یک حروف یکسان مینویسد:
- مجهور /ð/ — this, that, mother, breathe
- بیواک /θ/ — think, three, bath, Thursday
وضعیت دهان یکسان است. تنها تفاوت این است که تارهای صوتیات میلرزند یا نه. انگشتانت را روی گلویت بگذار و this را بگو — لرزش را حس میکنی. حالا think را بگو — هیچ لرزشی نیست.
گوش دهید و مقایسه کنید
قاعده
نوک زبانت را بین دندانهایت قرار بده. بهآرامی. سپس هوا را از کنارش رد کن.
صداهای جایگزین رایج بر اساس زبان مادری
- گویشوران فرانسوی و آلمانی اغلب از /s/ یا /z/ استفاده میکنند — zis بهجای this
- گویشوران اسپانیایی تمایل دارند از /d/ یا /t/ استفاده کنند — dat بهجای that
- گویشوران ژاپنی، کرهای و ماندارین معمولاً برای /θ/ از /s/ استفاده میکنند — sink بهجای think
- گویشوران روسی اغلب از /t/ یا /f/ استفاده میکنند
هیچکدام از اینها برای گوش بومی شبیه «th» بهنظر نمیرسند. وقتی وضعیت زبانت را تمرین کنی، حافظهٔ عضلانی ظرف یک یا دو هفته فعال میشود.
این پنج کلمه را امروز تمرین کن
- this (مجهور)
- three (بیواک)
- think (بیواک)
- mother (مجهور)
- Thursday (بیواک)
اول آهسته، با زبانی که بهوضوح بین دندانهایت قرار گرفته است. سپس با سرعت عادی.