Il suono "th" è il tratto che più spesso tradisce un accento straniero. Un madrelingua non ci pensa nemmeno — per tutti gli altri è la consonante più difficile dell'inglese. Buona notizia: i suoni sono solo due e seguono un'unica regola fisica.
I due suoni "th"
L'inglese scrive due suoni diversi con le stesse lettere:
- Sonoro /ð/ — this, that, mother, breathe
- Sordo /θ/ — think, three, bath, Thursday
La posizione della bocca è identica. L'unica differenza è se le corde vocali vibrano. Appoggia le dita sulla gola e di' this — senti una vibrazione. Ora di' think — nessuna vibrazione.
Ascolta e confronta
La regola
Metti la punta della lingua tra i denti. Leggermente. Poi spingi l'aria attraverso.
Sostituzioni comuni in base alla lingua madre
- Gli italofoni tendono a usare /t/ o /d/ — tink al posto di think
- I francofoni e germanofoni usano spesso /s/ o /z/ — zis al posto di this
- Gli ispanofoni usano /d/ o /t/ — dat al posto di that
- Chi parla giapponese, coreano e mandarino usa di solito /s/ per /θ/ — sink al posto di think
Nessuna di queste sostituzioni suona come "th" all'orecchio madrelingua. Una volta allenata la posizione della lingua, la memoria muscolare entra in gioco in una o due settimane.
Allena queste cinque parole oggi
- this (sonoro)
- three (sordo)
- think (sordo)
- mother (sonoro)
- Thursday (sordo)
Prima lentamente, con la lingua chiaramente tra i denti. Poi a velocità normale.