「make breakfast」？「do breakfast」？「make a decision」？「do a decision」？ 自信が持てないなら、心配いりません — make と do は英語で最も混同されやすい動詞ペアの一つです。多くの言語ではこの2つを1つの動詞にまとめてしまいます（スペイン語の hacer、ポルトガル語の fazer、フランス語の faire、イタリア語の fare、ポーランド語の robić、ドイツ語の machen/tun）。英語はこれを2つに分けていて、その境界線をあなたが学ばなければなりません。
良い知らせ：80%まで連れていってくれるルールがあります。残りの20%は覚えるだけです。
80%まで連れていってくれるルール
- Do = 行為そのもの。抽象的、習慣的、または一般的な仕事。後ろに新しい対象物が出てこない。
- Make = 結果を作り出す。終わったあとに、世界に新しい何かが存在する。
| Do（行為） | Make（結果） |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
思考テスト
自分にこう問いかけてください：終わったあと、それまでなかった モノ がそこにあるか？
- 「Make a cake」 → ケーキが今ある。 → make。
- 「Do the dishes」 → 新しいモノはない；そこにあったものを綺麗にしただけ。 → do。
- 「Make noise」 → 騒音は前は存在しなかった；今は存在する。 → make。
- 「Do business」 → ビジネスは活動であって、新しい対象物ではない。 → do。
結果を指せるなら make に倒す。ただの活動なら do に倒す。
暗記するしかない20%
このルールは固定表現では崩れます。「Make a phone call」 — 結果は何でしょうか？ 終わった電話？ ただの慣用句です。「Do the dishes」も同様で、皿を綺麗に「make」していると主張することもできますが、英語は do を選びました。これらは コロケーション です：単純に組み合わさる語のペアです。ネイティブはルールを当てはめて学んだのではなく、ひとかたまりとして覚えています。
あなたも同じことをします。グループ化して、ドリルして、繰り返す。
暗記すべきフレーズ
これらの do コロケーションを定着させる：
| 日常生活 | 仕事 | その他 |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
これらの make コロケーションを定着させる：
| 決定とアイデア | コミュニケーション | お金とミス |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
母語干渉が生む5つのエラー
ロマンス諸語やスラブ語の話者は、同じ間違った文を作ります。次のものに注意：
- スペイン語・ポルトガル語（hacer / fazer）：「I want to do a question.」 → 誤り。正しくは「I want to ask a question.」（英語ではここで全く別の動詞を使います。）
- フランス語（faire）：「I will make my homework.」 → 誤り。正しくは「I will do my homework.」
- イタリア語（fare）：「She made a course in Paris.」 → 誤り。正しくは「She took a course.」（または英国用法で「did a course」。）
- ポーランド語（robić）：「He does a mistake.」 → 誤り。正しくは「He makes a mistake.」
- ドイツ語（machen）：「I will make sport.」 → 誤り。正しくは「I will do sport.」（または「play sport」「exercise」。）
自己チェック：穴埋め12問
make または do を入れてください（時制は正しい形に変えてください）。答えを見る前に自分でやってみよう。
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
10〜12問正解：身についています。7〜9問正解：ルールを読み直しましょう。7問未満：自分のコロケーションリストを作って、定着するまで毎週復習を。