"Make breakfast"일까요, "do breakfast"일까요? "Make a decision"일까요, "do a decision"일까요? 확신이 없으시다면, 같은 처지의 학습자가 정말 많아요 — make 와 do 는 영어에서 가장 헷갈리는 동사 짝 중 하나입니다. 대부분의 언어는 이 둘을 한 동사로 합쳐 놓아요(스페인어 hacer, 포르투갈어 fazer, 프랑스어 faire, 이탈리아어 fare, 폴란드어 robić, 독일어 machen/tun). 영어는 이 둘을 갈라놓았고, 어디에 선을 긋는지 배워야 합니다.
좋은 소식: 80%까지 데려다주는 규칙이 있어요. 나머지 20%는 그냥 외우면 됩니다.
80%까지 데려다주는 규칙
- Do = 행위 그 자체. 추상적이거나, 일상적이거나, 일반적인 일. 끝난 뒤에 새 결과물 없음.
- Make = 결과를 만들어 냄. 끝난 뒤 세상에 새로운 무언가가 존재함.
| Do (행위) | Make (결과) |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
머릿속 테스트
스스로 물어보세요: 내가 끝낸 뒤에, 전에는 없던 무언가 가 생겼나?
- "Make a cake" → 이제 케이크가 있음. → make.
- "Do the dishes" → 새로운 것 없음, 있던 걸 청소했을 뿐. → do.
- "Make noise" → 소음은 전엔 없었는데 이제 있음. → make.
- "Do business" → 사업은 새 결과물이 아니라 활동 그 자체. → do.
결과물을 가리킬 수 있다면 make 쪽으로 기울이세요. 그저 활동이라면 do 쪽으로.
외워야 하는 20%
규칙은 고정 표현 앞에서 무너집니다. "Make a phone call" — 결과물이 뭔가요? 끝난 통화? 그냥 관용 표현이에요. "do the dishes"도 마찬가지로, 그릇을 깨끗하게 만들었다 고 우길 수도 있겠지만 영어는 do 를 골랐습니다. 이런 건 연어(collocation) 라고 해요: 그냥 함께 다니는 단어 짝입니다. 원어민은 이걸 규칙으로 만들어 익힌 게 아니라 한 덩어리로 배웠어요.
여러분도 똑같이 하시면 됩니다. 묶고, 반복 훈련하고, 또 반복하기.
외워야 할 표현들
다음 do 연어들을 머리에 새기세요:
| 일상생활 | 일/업무 | 그 외 |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
다음 make 연어들을 머리에 새기세요:
| 결정과 생각 | 의사소통 | 돈과 실수 |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
모국어 전이가 만들어 내는 5가지 오류
로망스어와 슬라브어 화자들은 같은 잘못된 문장을 만들어 냅니다. 이런 것들을 조심하세요:
- 스페인어 / 포르투갈어 (hacer / fazer): "I want to do a question." → ❌ 옳은 표현: "I want to ask a question." (영어는 여기서 아예 다른 동사를 씁니다.)
- 프랑스어 (faire): "I will make my homework." → ❌ 옳은 표현: "I will do my homework."
- 이탈리아어 (fare): "She made a course in Paris." → ❌ 옳은 표현: "She took a course." (또는 영국식으로 "did a course.")
- 폴란드어 (robić): "He does a mistake." → ❌ 옳은 표현: "He makes a mistake."
- 독일어 (machen): "I will make sport." → ❌ 옳은 표현: "I will do sport." (또는 "play sport," "exercise.")
자가 점검: 빈칸 채우기 12문제
make 또는 do 로 채우세요(시제도 맞춰서). 정답을 보기 전에 직접 풀어보세요.
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
10–12개 맞음: 잘 잡으셨어요. 7–9개 맞음: 규칙을 다시 읽어 보세요. 7개 미만: 자기만의 연어 목록을 만들어 자리 잡을 때까지 매주 복습하세요.