Kada vartoti 'a', 'an' ar 'the' anglų kalboje (viena paprasta taisyklė)

Artikeliai suklupdo maždaug pusę pasaulio anglų kalbos besimokančiųjų — ir tai ne tavo kaltė. Jei tavo gimtoji kalba yra lietuvių, mandarinų, japonų, korėjiečių, rusų, lenkų, arabų ar hindi, augai be artikelių. Nėra ko versti. Gera žinia: visa anglų kalbos artikelių sistema susitraukia į vieną klausimą.

Vienas klausimas, kuris nulemia kiekvieną artikelį

Prieš sakydamas daiktavardį, paklausk savęs: ar klausytojas jau žino, apie kurį daiktą kalbu?

• Taip → vartok the
• Ne, tai tiesiog vienas iš daugelio → vartok a arba an
• Ne, turiu omeny visą kategoriją apskritai → jokio artikelio

Štai ir visa sistema. Trys atvejai. Kiekvienas anglų kalbos artikelio pasirinkimas yra vienas iš šių trijų.

Kodėl tavo kalba tikriausiai šito praleidžia

Lietuvių, mandarinų, japonų, korėjiečių, rusų, lenkų, arabų ir hindi kalbose gramatiškai nežymima, ar daiktavardis yra „bendra žinia" ar „nauja informacija". Šių kalbų kalbėtojai šią reikšmę perteikia per kontekstą, žodžių tvarką ar dalelytes — ne artikelius. Tad kai verti į anglų kalbą, tavo smegenys neieško artikelio. Nėra ko ieškoti.

Šis trūkumas savaime nesusitaiso. Sprendimas yra ne vertimas; tai smegenų treniravimas, kad prieš kiekvieną daiktavardį užduotų klausimą apie klausytojo žinias.

Trys atvejai iš eilės

1 atvejis — klausytojas jau žino: vartok the.

Pass me the salt. (Sėdime prie vakarienės. Stalo druskinė tik viena.) Did you watch the movie? (Kalbėjome apie jį anksčiau.) The President spoke today. (Vienas konkretus asmuo — tas, kuris yra poste.)

2 atvejis — vienas iš daugelio, klausytojas nežino kurį: vartok a arba an.

I bought a book. (Kurią knygą? Nesvarbu — tiesiog vieną.) She's a doctor. (Viena iš daugybės gydytojų pasaulyje.) Can I borrow a pen? (Tiks bet koks rašiklis.)

3 atvejis — visa kategorija apskritai: jokio artikelio.

Cats are independent. (Katės apskritai — rūšis.) Coffee keeps me awake. (Neskaičiuojama, apskritai.) Children need sleep. (Daugiskaita, visa grupė.)

A vs An — garsas, ne raidė

Vartok an prieš balsio garsą. Vartok a prieš priebalsio garsą. Taisyklė susijusi su kito žodžio garsu, ne raide:

• an hour (nebyli h, skamba kaip „our")
• a university (skamba kaip „you")
• an MBA (skamba kaip „em")
• a European city (skamba kaip „you")

Gimtakalbiai apie tai negalvoja — jų liežuvis tiesiog nepraleidžia „a hour".

6 fiksuoti šablonai, kurių gimtakalbiai niekada nepažeidžia

Šie neatitinka klausytojo žinių taisyklės. Tiesiog įsidėmėk:

1. Aukščiausiojo laipsnio būdvardžiai — the best, the tallest, the first
2. Unikalūs dalykai — the sun, the moon, the Earth
3. Kelintiniai skaitvardžiai — the second time, the last day
4. Vandenynai, upės, kalnų grandinės — the Pacific, the Nile, the Andes
5. Šalys su „of", „states" ar „kingdom" — the United States, the United Kingdom, the Republic of Korea
6. Dauguma muzikos instrumentų (grojant) — She plays the piano.

Pasitikrink save: 10 sakinių su spąstais

Į tuščią vietą įrašyk a, an, the arba — (jokio artikelio). Pirma pabandyk pats, paskui atskleisk atsakymą.

1. I had ___ breakfast at 8. Rodyti atsakymą
2. She works at ___ university near here. Rodyti atsakymą
3. ___ cats my neighbor owns are very loud. Rodyti atsakymą
4. He's ___ engineer. Rodyti atsakymą
5. ___ honesty is rare. Rodyti atsakymą
6. We climbed ___ Mount Everest. Rodyti atsakymą
7. Pass me ___ pen on the desk. Rodyti atsakymą
8. ___ children love ice cream. Rodyti atsakymą
9. He plays ___ guitar in a band. Rodyti atsakymą
10. I want to visit ___ United States. Rodyti atsakymą

Jei turi daugiau nei 7 teisingai, taisyklę įsisavinai. Jei ne, perskaityk 1 ir 2 atvejus iš naujo — klausytojo žinių klausimas yra tas raumuo, kurį reikia treniruoti.