ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം. ആരോ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ലൂപ്പ് നടത്തുന്നു: ഇംഗ്ലീഷ് കേൾക്കുക → മാതൃഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക → മാതൃഭാഷയിൽ ഉത്തരം ചിന്തിക്കുക → ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് തിരിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യുക → സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോഴേക്കും, സംഭാഷണം മുന്നോട്ടു പോയിരിക്കും.
ആ മാനസിക വിവർത്തന ലൂപ്പാണ് ഇംഗ്ലീഷ് സാവധാനത്തിൽ തോന്നുന്നതിന് ഒറ്റ വലിയ കാരണം. നേറ്റീവ് സ്പീക്കർമാർ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നില്ല; അവർ വീണ്ടെടുക്കുന്നു. താഴെയുള്ള നാല് ശീലങ്ങൾ ലൂപ്പിനെ പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഇംഗ്ലീഷിൽ വീണ്ടെടുക്കും.
വിവർത്തനം എന്തിന് തടസ്സമാകുന്നു
ഓരോ വിവർത്തന ഘട്ടവും ഏകദേശം 200-300 മില്ലിസെക്കൻഡ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ഒരു വാക്യത്തിന് രണ്ടു വിവർത്തനങ്ങൾ കൂട്ടിക്കൂട്ടുന്നു — 30 സെക്കൻഡ് ഉത്തരത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ പിന്നിൽ പൂർണ്ണമായ ഒരു സെക്കൻഡ് വൈകുന്നു. അത് "സാവധാന ഇംഗ്ലീഷ്" അല്ല; അത് ഒരു റൗട്ടിങ് പ്രശ്നമാണ്. ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാതൃഭാഷയിലൂടെ പോകുകയാണ്.
പരിഹാരം വേഗത പരിശീലനങ്ങളല്ല. നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയെ പാതയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
ശീലം 1 — ഇംഗ്ലീഷിനെ മാതൃഭാഷയിലല്ല, ചിത്രങ്ങളിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ "dog" കേൾക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം മാതൃഭാഷയിലെ വാക്കിലേക്ക് എത്തുന്നു, പിന്നെ മൃഗത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. അത് മാറ്റുക. ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ചിത്രത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ സ്വയം പരിശീലിപ്പിക്കുക.
എങ്ങനെ പരിശീലിക്കാം: നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന 200 നാമങ്ങൾ എടുക്കുക. ഓരോന്നിനും, ഒരു ചിത്രം നോക്കുക (ഗൂഗിൾ ഇമേജ് സെർച്ച് പ്രവർത്തിക്കും), അതേസമയം ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് ഉച്ചത്തിൽ പറയുക, ദിവസേന മൂന്നു തവണ, ഒരാഴ്ച. വിവർത്തനം വേണ്ട. ശബ്ദം + ചിത്രം മാത്രം.
രണ്ടാഴ്ച കഴിയുമ്പോൾ, "dog" മാതൃഭാഷയിലെ വാക്ക് വിളിച്ചുവരുത്തുന്നത് നിർത്തുന്നു. അത് ഒരു നായ മാത്രമാകുന്നു.
ശീലം 2 — വാക്കുകളല്ല, ചങ്കുകൾ പഠിക്കുക
നേറ്റീവ് സ്പീക്കർമാർ വാക്കു-വാക്കായി വാക്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നില്ല. അവർ 3-5 വാക്ക് ചങ്കുകൾ വീണ്ടെടുത്ത് അവയെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: I'd love to, by the way, let me think about it.
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഒരു ചങ്കിനെ ഒറ്റ വീണ്ടെടുക്കലായി കണക്കാക്കുന്നു — ഒറ്റ വാക്കിന്റെ അതേ വേഗതയിൽ. 100 ചങ്കുകൾ പഠിക്കുന്നത് ഏകദേശം 400 വാക്കുകളുടെ ഫലപ്രദമായ പ്രാവീണ്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
ചങ്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ:
- സിനിമകളും ടിവിയും (ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ, മാതൃഭാഷയിലല്ല)
- പോഡ്കാസ്റ്റുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് സംഭാഷണപരമായവ, പ്രഭാഷണങ്ങളല്ല
- നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് വീണ്ടും കേൾക്കുന്ന യഥാർത്ഥ സംഭാഷണങ്ങൾ
എന്ത് ഉപയോഗിക്കരുത്: പാഠപുസ്തകങ്ങൾ. പാഠപുസ്തക ഇംഗ്ലീഷിൽ നേറ്റീവ് സ്പീക്കർമാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയാത്ത ശൈലികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ശീലം 3 — പുനർരചന നിയമം
വാക്ക് വരാത്തപ്പോൾ, മാതൃഭാഷയിലേക്ക് മാറരുത്. ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവരിക്കുക:
- "spatula" മറന്നോ? "The flat thing you flip eggs with."
- "embarrassed" മറന്നോ? "When your face goes red."
- "schedule" മറന്നോ? "The list of when things happen."
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിനുള്ളിൽ തുടരുന്നു — വിവർത്തന കാലതാമസമില്ല. രണ്ടാമത്, നേറ്റീവ് സ്പീക്കർമാർ അവർ ഒരു വാക്ക് മറക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ പേശി നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു. (അവർ പലപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.)
ശീലം 4 — നിങ്ങളുടെ ദിവസം ഇംഗ്ലീഷിൽ വർണ്ണിക്കുക
ദിവസേന അഞ്ച് തവണ, ഓരോ തവണയും 60 സെക്കൻഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വർണ്ണിക്കുക. കഴിയുമെങ്കിൽ ഉച്ചത്തിൽ, കഴിയില്ലെങ്കിൽ നിശ്ശബ്ദമായി:
- പല്ലുതേക്കൽ: "I'm holding the toothbrush. The toothpaste is mint. I'm starting with the back teeth..."
- നടത്തം: "There's a red car parked outside. The traffic light just turned green. I should buy bread on the way home."
- പാചകം: "I'm chopping the onions. They make me cry every time. Next I'll heat the oil..."
ഇത് നിലവിലുള്ള ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ ഇംഗ്ലീഷ് പരിശീലനമാണ്. പങ്കാളിയില്ല, പുസ്തകമില്ല, ആപ്പില്ല. ദിവസേന ആകെ അഞ്ച് കേന്ദ്രീകൃത മിനിറ്റ് മാത്രം, സ്വയം സംസാരിക്കുക.
രണ്ടാഴ്ച കഴിയുമ്പോൾ, പ്രേരണയില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഇത് ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ പിടിക്കും — നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും. അതാണ് ലൂപ്പ് മാറിയ നിമിഷം.
2-ആഴ്ച പരിശോധന
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും? പ്രത്യേക അടയാളങ്ങൾ, അവ്യക്തമായ "നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രാവീണ്യം തോന്നും" അല്ല:
- നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്നു. ഉറക്കം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന്റെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ പ്രാവീണ്യ സിഗ്നലാണ് — ആന്തരിക ഏകാന്ത സംഭാഷണം ആദ്യം മാറിയപ്പോൾ മാത്രമേ അത് ഭാഷ മാറ്റുകയുള്ളൂ.
- നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു — ചിന്തിക്കാതെ "ouch" അല്ലെങ്കിൽ "oh no" പറയുന്നു — മാതൃഭാഷയിലല്ല.
- ഇംഗ്ലീഷ് രൂപം ആദ്യം വന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മാതൃഭാഷയിലെ ഒരു വാക്ക് മറന്നുപോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ദിവസേന നാല് ശീലങ്ങളും പിന്തുടരുന്ന രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളിൽ ഈ മൂന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം സംഭവിച്ചാൽ, പുനഃസജ്ജമാക്കൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതുമായി തുടരുക. ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ, ലൂപ്പ് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
ഈ നാല് മാനസിക ശീലങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ആറ് സ്വയം-പഠന രീതികളുമായി ജോടി ചേർക്കുന്നു — രീതികൾ പതിവ് നിർമ്മിക്കുന്നു; ഈ പോസ്റ്റ് ആ പ്രക്രിയ ചെയ്യുമ്പോൾ വൈജ്ഞാനികമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതാണ്.