"Make breakfast" ou "do breakfast"? "Make a decision" ou "do a decision"? Se você não tem certeza, está em boa companhia — make e do são um dos pares de verbos que mais confundem em inglês. A maioria das línguas junta os dois num verbo só (espanhol hacer, português fazer, francês faire, italiano fare, polonês robić, alemão machen/tun). O inglês separa, e você precisa aprender onde está a linha.
A boa notícia: existe uma regra que te leva a 80% do caminho. Os outros 20% você só decora.
A regra que te leva a 80% do caminho
- Do = a ação em si. Algo abstrato, rotineiro ou trabalho em geral. Nada de novo é criado depois.
- Make = criar um resultado. Algo novo passa a existir no mundo depois que você termina.
| Do (a ação) | Make (o resultado) |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
O teste mental
Pergunte-se: depois que eu terminar, vai existir uma coisa que não existia antes?
- "Make a cake" → agora existe um bolo. → make.
- "Do the dishes" → nada de novo; você só limpou o que já estava lá. → do.
- "Make noise" → o barulho não existia antes; agora existe. → make.
- "Do business" → negócios é a atividade, não um objeto novo. → do.
Se dá para apontar um resultado, vá de make. Se é só a atividade, vá de do.
Os 20% que você precisa decorar
A regra falha em expressões fixas. "Make a phone call" — qual é o resultado? Uma ligação encerrada? É só um idiomatismo. O mesmo com "do the dishes" — você até poderia dizer que faz os pratos ficarem limpos, mas o inglês escolheu do. Essas são collocations (colocações): pares de palavras que simplesmente andam juntos. Falantes nativos as aprenderam como uma unidade só, sem aplicar regra nenhuma.
Você vai fazer o mesmo. Agrupe, treine, repita.
As expressões para decorar
Memorize estas colocações com do:
| Vida cotidiana | Trabalho | Outras |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
Memorize estas colocações com make:
| Decisões e ideias | Comunicação | Dinheiro e erros |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
Os 5 erros que a transferência da língua materna cria
Falantes de línguas românicas e eslavas produzem as mesmas frases erradas. Fique de olho:
- Espanhol / português (hacer / fazer): "I want to do a question." → ❌ O certo é: "I want to ask a question." (O inglês usa um verbo totalmente diferente aqui.)
- Francês (faire): "I will make my homework." → ❌ O certo é: "I will do my homework."
- Italiano (fare): "She made a course in Paris." → ❌ O certo é: "She took a course." (Ou "did a course", uso britânico.)
- Polonês (robić): "He does a mistake." → ❌ O certo é: "He makes a mistake."
- Alemão (machen): "I will make sport." → ❌ O certo é: "I will do sport." (Ou "play sport", "exercise".)
Autoteste: 12 lacunas para preencher
Complete com make ou do (use o tempo verbal correto). Tente cada uma antes de mostrar a resposta.
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
10–12 certas: você dominou. 7–9 certas: releia a regra. Menos de 7: monte sua lista de colocações e revise toda semana até elas grudarem.