O som "th" é a única característica que mais entrega o sotaque de quem não é nativo. O falante nativo nem pensa nele — para o resto, é a consoante mais difícil do inglês. Boa notícia: são só dois sons, e eles seguem uma única regra física.
Os dois sons "th"
O inglês escreve dois sons diferentes com as mesmas letras:
- Sonoro /ð/ — this, that, mother, breathe
- Surdo /θ/ — think, three, bath, Thursday
A posição da boca é idêntica. A única diferença é se as cordas vocais vibram. Encoste os dedos na garganta e diga this — você sente uma vibração. Agora diga think — sem vibração.
Ouça e compare
A regra
Coloque a ponta da língua entre os dentes. De leve. Depois empurre o ar por ali.
Substituições mais comuns por língua materna
- Falantes de português costumam usar /f/ ou /t/ — fink ou tink no lugar de think
- Falantes de francês e alemão muitas vezes usam /s/ ou /z/ — zis no lugar de this
- Falantes de espanhol tendem a usar /d/ ou /t/ — dat no lugar de that
- Falantes de japonês, coreano e mandarim normalmente usam /s/ para /θ/ — sink no lugar de think
Nenhuma dessas substituições soa como "th" para o ouvido nativo. Depois que você treina a posição da língua, a memória muscular entra em ação em uma ou duas semanas.
Treine estas cinco palavras hoje
- this (sonoro)
- three (surdo)
- think (surdo)
- mother (sonoro)
- Thursday (surdo)
Devagar primeiro, com a língua claramente entre os dentes. Depois em velocidade normal.