«Make breakfast» или «do breakfast»? «Make a decision» или «do a decision»? Если сомневаешься — ты в хорошей компании: make и do — одна из самых путаных пар глаголов в английском. Большинство языков сворачивают их в один глагол (испанское hacer, португальское fazer, французское faire, итальянское fare, польское robić, немецкое machen/tun). Английский их разводит, и тебе придётся выучить, где проходит граница.
Хорошая новость: есть правило, которое выводит тебя на 80%. Остальные 20% — это просто запомнить.
Правило, которое даёт 80%
- Do = само действие. Абстрактное, рутинное или общее. После него не появляется ничего нового.
- Make = создать результат. После завершения в мире появляется что-то новое.
| Do (действие) | Make (результат) |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
Ментальный тест
Спроси себя: после того как я закончу, появилась ли вещь, которой раньше не было?
- «Make a cake» → теперь есть торт. → make.
- «Do the dishes» → ничего нового; ты помыл то, что было. → do.
- «Make noise» → раньше шума не было, теперь есть. → make.
- «Do business» → бизнес — это деятельность, а не новый объект. → do.
Можешь показать пальцем на результат — значит, скорее make. Просто деятельность — скорее do.
20%, которые придётся запомнить
Правило ломается на устойчивых выражениях. «Make a phone call» — а где результат? Завершённый звонок? Это просто идиома. То же с «do the dishes»: можно поспорить, что ты делаешь их чистыми, но английский выбрал do. Это коллокации: пары слов, которые просто идут вместе. Носители выучили их как единое целое, а не вычислили по правилу.
И ты сделаешь то же самое. Группируй, дриллируй, повторяй.
Фразы, которые надо запомнить
Зафиксируй эти коллокации с do:
| Быт | Работа | Прочее |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
Зафиксируй эти коллокации с make:
| Решения и идеи | Коммуникация | Деньги и ошибки |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
5 ошибок из-за интерференции родного языка
Носители романских и славянских языков выдают одни и те же неправильные предложения. Следи за этими случаями:
- Испанский / португальский (hacer / fazer): «I want to do a question.» → ❌ Правильно: «I want to ask a question.» (Здесь английский вообще использует другой глагол.)
- Французский (faire): «I will make my homework.» → ❌ Правильно: «I will do my homework.»
- Итальянский (fare): «She made a course in Paris.» → ❌ Правильно: «She took a course.» (Или «did a course», британский вариант.)
- Польский (robić): «He does a mistake.» → ❌ Правильно: «He makes a mistake.»
- Немецкий (machen): «I will make sport.» → ❌ Правильно: «I will do sport.» (Или «play sport», «exercise».)
Самопроверка: 12 пропусков
Вставь make или do (в нужном времени). Сначала попробуй сам, потом открой ответ.
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
10–12 правильно: усвоено. 7–9: перечитай правило. Ниже 7: составь свой список коллокаций и повторяй раз в неделю, пока не приклеится.