"Make breakfast" mi yoksa "do breakfast" mi? "Make a decision" mi "do a decision" mi? Emin değilseniz iyi şirkettesiniz — make ve do, İngilizcedeki en çok karıştırılan fiil çiftlerinden biridir. Çoğu dil bunları tek bir fiile indirger (İspanyolca hacer, Portekizce fazer, Fransızca faire, İtalyanca fare, Lehçe robić, Almanca machen/tun, Türkçe yapmak/etmek). İngilizce ikisini ayırır ve sınırın nerede olduğunu öğrenmek size düşer.
İyi haber: sizi yolun %80'ine götüren bir kural var. Geri kalan %20'yi ise sadece ezberlersiniz.
Sizi yolun %80'ine götüren kural
- Do = eylemin kendisi. Soyut, rutin ya da genel iş. Sonrasında yeni bir nesne yok.
- Make = bir sonuç yaratmak. İşi bitirdiğinizde dünyada yeni bir şey var.
| Do (eylem) | Make (sonuç) |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
Zihinsel test
Kendinize sorun: işim bittiğinde önceden olmayan bir şey var mı?
- "Make a cake" → artık bir kek var. → make.
- "Do the dishes" → yeni bir şey yok; orada olanı temizlediniz. → do.
- "Make noise" → gürültü daha önce yoktu; şimdi var. → make.
- "Do business" → iş, yeni bir nesne değil; faaliyettir. → do.
Bir sonucu işaret edebiliyorsanız make'e meyledin. Sadece bir faaliyetse do'ya meyledin.
Ezberlemeniz gereken %20
Kural, sabit ifadelerde kırılır. "Make a phone call" — sonuç ne? Bitmiş bir arama mı? Bu sadece bir deyim. Aynısı "do the dishes" için de geçerli — onları temizlediğinizi ("make them clean") savunabilirsiniz, ama İngilizce do'yu seçti. Bunlar eşdizimlerdir (collocations): birlikte gitmesi gereken kelime çiftleri. Ana dili İngilizce olanlar bunları bir kural uygulayarak değil, tek bir birim olarak öğrendi.
Siz de aynısını yapacaksınız. Gruplayın, alıştırma yapın, tekrarlayın.
Ezberlenecek kalıplar
Şu do eşdizimlerini sabitleyin:
| Günlük yaşam | İş | Diğer |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
Şu make eşdizimlerini sabitleyin:
| Karar ve fikirler | İletişim | Para ve hatalar |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
Ana dil aktarımının yarattığı 5 hata
Roman ve Slav dillerinin konuşmacıları aynı yanlış cümleleri üretir. Bunlara dikkat edin:
- İspanyolca / Portekizce (hacer / fazer): "I want to do a question." → ❌ Doğrusu: "I want to ask a question." (İngilizce burada tamamen farklı bir fiil kullanır.)
- Fransızca (faire): "I will make my homework." → ❌ Doğrusu: "I will do my homework."
- İtalyanca (fare): "She made a course in Paris." → ❌ Doğrusu: "She took a course." (Veya "did a course," İngiliz İngilizcesi kullanımı.)
- Lehçe (robić): "He does a mistake." → ❌ Doğrusu: "He makes a mistake."
- Almanca (machen): "I will make sport." → ❌ Doğrusu: "I will do sport." (Veya "play sport," "exercise.")
Öz kontrol: 12 boşluk doldurma
make veya do ile doldurun (doğru zaman kipini kullanın). Cevabı göstermeden önce her birini kendin dene.
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
10–12 doğru: kavramışsınız. 7–9 doğru: kuralı yeniden okuyun. 7'nin altında: eşdizim listenizi oluşturun ve oturana kadar her hafta gözden geçirin.