«Make breakfast» чи «do breakfast»? «Make a decision» чи «do a decision»? Якщо ти не впевнений — ти в хорошій компанії. Make і do — одна з найбільш плутаних пар дієслів в англійській. Більшість мов зливає їх в одне дієслово (іспанське hacer, португальське fazer, французьке faire, італійське fare, польське robić, німецьке machen/tun, українське робити). Англійська їх розщеплює — і тобі доведеться вивчити, де проходить лінія.
Хороша новина: є правило, яке проводить тебе на 80% шляху. Інші 20% доведеться просто запам'ятати.
Правило, що дає 80%
- Do = сама дія. Абстрактна, рутинна або загальна робота. Після неї немає нового об'єкта.
- Make = створити результат. Після того, як ти закінчив, у світі існує щось нове.
| Do (дія) | Make (результат) |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
Ментальний тест
Запитай себе: після того, як я закінчив, чи є річ, якої раніше не було?
- «Make a cake» → тепер є торт. → make.
- «Do the dishes» → жодної нової речі; ти просто почистив те, що було. → do.
- «Make noise» → шуму не було раніше; тепер є. → make.
- «Do business» → бізнес — це діяльність, а не новий об'єкт. → do.
Якщо можеш показати на результат — схиляйся до make. Якщо це просто діяльність — схиляйся до do.
20%, які треба запам'ятати
Правило ламається на фіксованих виразах. «Make a phone call» — який тут результат? Завершений дзвінок? Це просто ідіома. Те саме з «do the dishes» — можна доводити, що ти робиш їх чистими, але англійська обрала do. Це колокації: пари слів, які просто йдуть разом. Носії вивчили їх як одне ціле, а не за правилом.
Ти зробиш так само. Групуй, тренуй, повторюй.
Фрази, які треба запам'ятати
Закріпи ці колокації з do:
| Побут | Робота | Інше |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
Закріпи ці колокації з make:
| Рішення й ідеї | Спілкування | Гроші й помилки |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
5 помилок, до яких підштовхує твоя рідна мова
Носії романських і слов'янських мов видають однакові неправильні речення. Слідкуй за цим:
- Іспанська / португальська (hacer / fazer): «I want to do a question.» → ❌ Має бути: «I want to ask a question.» (Тут англійська взагалі використовує інше дієслово.)
- Французька (faire): «I will make my homework.» → ❌ Має бути: «I will do my homework.»
- Італійська (fare): «She made a course in Paris.» → ❌ Має бути: «She took a course.» (Або «did a course», британський варіант.)
- Польська / українська (robić / робити): «He does a mistake.» → ❌ Має бути: «He makes a mistake.»
- Німецька (machen): «I will make sport.» → ❌ Має бути: «I will do sport.» (Або «play sport», «exercise».)
Самоперевірка: 12 пропусків
Постав make чи do (у правильному часі). Спробуй кожне, перш ніж відкрити відповідь.
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
10–12 правильно: усе вийшло. 7–9: перечитай правило. Менше 7: складай свій список колокацій і повторюй щотижня, поки не закріпиться.
Той самий шаблон перенесення з рідної мови проявляється і в say vs tell — обидві проблеми чистих колокацій, де носії романських і слов'янських мов за замовчуванням беруть неправильне англійське дієслово.