"Make breakfast" নাকি "do breakfast"? "Make a decision" নাকি "do a decision"? যদি নিশ্চিত না হন, আপনি ভালো সঙ্গে আছেন — make এবং do ইংরেজিতে সবচেয়ে বিভ্রান্তিকর ক্রিয়া জোড়ার একটি। বেশিরভাগ ভাষা এগুলিকে একটি ক্রিয়ায় সংকুচিত করে (স্প্যানিশ hacer, পর্তুগিজ fazer, ফরাসি faire, ইতালীয় fare, পোলিশ robić, জার্মান machen/tun)। ইংরেজি এগুলি ভাগ করে, এবং আপনাকে শিখতে হবে রেখাটি কোথায়।
ভালো খবর: একটি নিয়ম আছে যা আপনাকে ৮০% পথে নিয়ে যায়। অন্য ২০% আপনি কেবল মুখস্থ করেন।
যে নিয়ম আপনাকে ৮০% পথে নিয়ে যায়
- Do = কাজটি নিজেই। বিমূর্ত, রুটিন, বা সাধারণ কাজ। পরে কোনো নতুন বস্তু নেই।
- Make = একটি ফলাফল তৈরি করে। আপনি শেষ করার পরে বিশ্বে নতুন কিছু বিদ্যমান।
| Do (কাজ) | Make (ফলাফল) |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
মানসিক পরীক্ষা
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন: আমার শেষ হওয়ার পরে, কি একটি জিনিস আছে যা আগে ছিল না?
- "Make a cake" → এখন একটি কেক আছে। → make।
- "Do the dishes" → কোনো নতুন জিনিস নেই; আপনি যা ছিল তা পরিষ্কার করেছেন। → do।
- "Make noise" → শব্দ আগে ছিল না; এখন আছে। → make।
- "Do business" → ব্যবসা হলো কাজ, নতুন বস্তু নয়। → do।
যদি আপনি একটি ফলাফলের দিকে নির্দেশ করতে পারেন, make এর দিকে ঝুঁকুন। যদি এটি শুধু কাজ হয়, do এর দিকে ঝুঁকুন।
২০% যা আপনাকে মুখস্থ করতে হবে
স্থির অভিব্যক্তির জন্য নিয়মটি ভেঙে যায়। "Make a phone call" — ফলাফল কী? একটি শেষ হওয়া কল? এটি কেবল একটি ইডিয়ম। "Do the dishes" এর সঙ্গেও একই — আপনি যুক্তি দিতে পারেন আপনি সেগুলি পরিষ্কার করেন, কিন্তু ইংরেজি do বেছে নিয়েছে। এগুলি হলো কোলোকেশন: শব্দ জোড়া যা একসঙ্গে যায়। নেটিভ স্পিকাররা সেগুলি একটি ইউনিট হিসেবে শিখেছেন, নিয়ম প্রয়োগ করে নয়।
আপনি একই করবেন। গ্রুপ করুন, অনুশীলন করুন, পুনরাবৃত্তি করুন।
মুখস্থ করার বাক্যাংশগুলি
এই do কোলোকেশনগুলি লক ইন করুন:
| দৈনন্দিন জীবন | কাজ | অন্যান্য |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
এই make কোলোকেশনগুলি লক ইন করুন:
| সিদ্ধান্ত ও ধারণা | যোগাযোগ | অর্থ ও ভুল |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
৫টি ভুল যা আপনার মাতৃভাষা ঘটাতে পারে
রোমান্স এবং স্লাভিক ভাষার ভাষাভাষীরা একই ভুল বাক্য উৎপাদন করেন। এগুলি লক্ষ্য রাখুন:
- স্প্যানিশ / পর্তুগিজ (hacer / fazer): "I want to do a question." → ❌ হওয়া উচিত: "I want to ask a question." (ইংরেজি এখানে সম্পূর্ণ ভিন্ন ক্রিয়া ব্যবহার করে।)
- ফরাসি (faire): "I will make my homework." → ❌ হওয়া উচিত: "I will do my homework."
- ইতালীয় (fare): "She made a course in Paris." → ❌ হওয়া উচিত: "She took a course." (অথবা "did a course," ব্রিটিশ ব্যবহার।)
- পোলিশ (robić): "He does a mistake." → ❌ হওয়া উচিত: "He makes a mistake."
- জার্মান (machen): "I will make sport." → ❌ হওয়া উচিত: "I will do sport." (অথবা "play sport," "exercise।")
আত্ম-পরীক্ষা: ১২টি ফাঁকা পূরণ
make বা do পূরণ করুন (সঠিক কাল ব্যবহার করুন)। প্রকাশ করার আগে প্রতিটি চেষ্টা করুন।
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
১০-১২ সঠিক: আপনি পেয়েছেন। ৭-৯ সঠিক: নিয়ম আবার পড়ুন। ৭-এর নিচে: আপনার কোলোকেশন তালিকা তৈরি করুন এবং সাপ্তাহিক পর্যালোচনা করুন যতক্ষণ না সেগুলি লেগে যায়।
একই মাতৃভাষার স্থানান্তর প্যাটার্ন say বনাম tell-এ দেখা যায় — উভয়ই হলো বিশুদ্ধ কোলোকেশন সমস্যা যেখানে রোমান্স এবং স্লাভিক-ভাষী ভাষাভাষীরা ভুল ইংরেজি ক্রিয়ায় ডিফল্ট হন।