"Make breakfast" o "do breakfast"? "Make a decision" o "do a decision"? Kung hindi ka sigurado, nasa magandang grupo ka — ang make at do ay isa sa mga pinakamadalas na ipinagkakamali na pares ng pandiwa sa Ingles. Karamihan sa mga wika ay tinutuyok sila sa isang pandiwa (Espanyol hacer, Portuges fazer, Pranses faire, Italyano fare, Polish robić, Aleman machen/tun). Hinahati ito ng Ingles, at kailangan mong matutunan kung nasaan ang linya.
Ang magandang balita: may isang tuntuning nagdadala sa iyo ng 80% ng paraan. Ang ibang 20% ay iyong isasaulo.
Ang tuntunin na nagdadala sa iyo ng 80% ng paraan
- Do = ang aksiyon mismo. Abstrakto, pang-rutina, o pangkalahatang trabaho. Walang bagong bagay pagkatapos.
- Make = lumilikha ng resulta. May umiiral na bagong bagay sa mundo pagkatapos mong matapos.
| Do (ang aksiyon) | Make (ang resulta) |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
Ang pagsusuri sa isip
Tanungin ang iyong sarili: pagkatapos kong matapos, may bagay ba na hindi umiiral noong dati?
- "Make a cake" → may cake na ngayon. → make.
- "Do the dishes" → walang bagong bagay; nilinis mo lang ang nandun na. → do.
- "Make noise" → walang ingay noong dati; meron na ngayon. → make.
- "Do business" → ang negosyo ay isang aktibidad, hindi isang bagong bagay. → do.
Kung makapagturo ka sa isang resulta, sandal sa make. Kung ito ay aktibidad lang, sandal sa do.
Ang 20% na kailangan mong isaulo
Nasisira ang tuntunin para sa mga nakatakdang ekspresyon. "Make a phone call" — ano ang resulta? Isang tapos na tawag? Ito ay idyoma lang. Pareho sa "do the dishes" — maaari mong sabihing make silang malinis, pero pinili ng Ingles ang do. Ang mga ito ay collocation: mga pares ng salita na sama-samang sumasama. Natutunan ng mga katutubong nagsasalita ang mga ito bilang isang unit, hindi sa pamamagitan ng paggamit ng tuntunin.
Gagawin mo rin ito. Pangkat, drill, ulit.
Ang mga parirala na isasaulo
I-lock ang mga do na collocation:
| Pang-araw-araw na buhay | Trabaho | Iba pa |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
I-lock ang mga make na collocation:
| Desisyon at ideya | Komunikasyon | Pera at mali |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
5 maling maaaring idulot ng iyong unang wika
Ang mga nagsasalita ng Romance at Slavic na mga wika ay gumagawa ng parehong maling pangungusap. Bantayan ang mga ito:
- Espanyol / Portuges (hacer / fazer): "I want to do a question." → ❌ Dapat: "I want to ask a question." (Gumagamit ng ibang pandiwa ang Ingles dito nang buo.)
- Pranses (faire): "I will make my homework." → ❌ Dapat: "I will do my homework."
- Italyano (fare): "She made a course in Paris." → ❌ Dapat: "She took a course." (O "did a course," paggamit sa Britanya.)
- Polish (robić): "He does a mistake." → ❌ Dapat: "He makes a mistake."
- Aleman (machen): "I will make sport." → ❌ Dapat: "I will do sport." (O "play sport," "exercise.")
Pansariling pagsusuri: 12 fill-in-the-blank
Punan ng make o do (gamitin ang tamang panahunan). Subukan ang bawat isa bago ibunyag.
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
10–12 na tama: nakuha mo. 7–9 na tama: basahin muli ang tuntunin. Mas mababa sa 7: itayo ang iyong listahan ng collocation at suriin lingguhan hanggang dumikit ang mga ito.
Ang parehong unang-wikang transfer pattern ay lumilitaw sa say vs tell — pareho silang puro-collocation na problema kung saan ang mga nagsasalita ng Romance at Slavic na mga wika ay nagde-default sa maling pandiwang Ingles.