„Make breakfast" vagy „do breakfast"? „Make a decision" vagy „do a decision"? Ha nem vagy biztos, jó társaságban vagy — a make és a do az angol egyik legzavaróbb igepárja. A legtöbb nyelv egyetlen igébe vonja össze őket (spanyol hacer, portugál fazer, francia faire, olasz fare, lengyel robić, német machen/tun). Az angol szétválasztja, és meg kell tanulnod, hol húzódik a határvonal.
A jó hír: van egy szabály, ami 80%-ig elvisz. A maradék 20%-ot egyszerűen meg kell tanulnod.
A szabály, ami 80%-ig elvisz
- Do = maga a cselekvés. Elvont, rutinszerű vagy általános munka. Nincs új tárgy utána.
- Make = eredmény létrehozása. Valami új létezik a világban, miután befejezted.
| Do (a cselekvés) | Make (az eredmény) |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
A mentális teszt
Kérdezd meg magadtól: miután kész vagyok, van-e olyan dolog, ami korábban nem volt?
- „Make a cake" → most van egy torta. → make.
- „Do the dishes" → nincs új dolog; megtisztítottad, ami volt. → do.
- „Make noise" → korábban nem létezett zaj; most létezik. → make.
- „Do business" → az üzlet a tevékenység, nem új tárgy. → do.
Ha rá tudsz mutatni egy eredményre, make felé hajolj. Ha csak a tevékenység, do felé hajolj.
A 20%, amit meg kell tanulnod
A szabály megdől a fix kifejezéseknél. „Make a phone call" — mi az eredmény? Egy lezárult hívás? Ez csak egy idióma. Ugyanígy a „do the dishes" — érvelhetnél, hogy make them clean, de az angol a do-t választotta. Ezek kollokációk: szópárok, amelyek egyszerűen összetartoznak. A natív beszélők egységként tanulták meg őket, nem szabályalkalmazással.
Te is így fogod. Csoportosítsd, drillezd, ismételd.
A megtanulandó kifejezések
Vésd be ezeket a do kollokációkat:
| Mindennapi élet | Munka | Egyéb |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
Vésd be ezeket a make kollokációkat:
| Döntések és ötletek | Kommunikáció | Pénz és hibák |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
5 hiba, amit az anyanyelved okozhat
A román és szláv nyelvek beszélői ugyanazokat a rossz mondatokat termelik. Vigyázz ezekre:
- Spanyol / portugál (hacer / fazer): „I want to do a question." → ❌ Helyesen: „I want to ask a question." (Az angol itt teljesen más igét használ.)
- Francia (faire): „I will make my homework." → ❌ Helyesen: „I will do my homework."
- Olasz (fare): „She made a course in Paris." → ❌ Helyesen: „She took a course." (Vagy „did a course," brit használat.)
- Lengyel (robić): „He does a mistake." → ❌ Helyesen: „He makes a mistake."
- Német (machen): „I will make sport." → ❌ Helyesen: „I will do sport." (Vagy „play sport," „exercise.")
Önellenőrzés: 12 mondat kitöltésre
Töltsd ki make-kel vagy do-val (a megfelelő igeidőben). Próbáld meg mindegyiket, mielőtt felfedezed.
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
10–12 helyes: megvan. 7–9 helyes: olvasd újra a szabályt. 7 alatt: építsd a kollokációs listád, és nézd át hetente, amíg beágyazódik.
Ugyanaz az anyanyelvi transzfer-minta jelenik meg a say vs tell párnál — mindkettő tiszta kollokációs probléma, ahol a román és szláv anyanyelvű beszélők rossz angol igére alapértelmezik.