Žinai tą jausmą. Kažkas paklausia paprastą klausimą angliškai. Tavo smegenys paleidžia kilpą: išgirsti angliškai → verti į gimtąją kalbą → galvoji atsakymą savo kalba → verti atgal į anglų → kalbi. Kol baigi, pokalbis jau pajudėjo toliau.
Ta mintinio vertimo kilpa yra didžiausia priežastis, kodėl anglų kalba atrodo lėta. Gimtakalbiai neverčia; jie atgauna. Žemiau pateikti keturi įpročiai perprogramuoja kilpą, kad atgautum tiesiogiai angliškai.
Kodėl vertimas yra siaurinanti vieta
Kiekvienas vertimo žingsnis prideda apie 200–300 milisekundžių. Du vertimai per sakinį sumuoja — pabaigus 30 sekundžių atsakymą, atsilieki visa sekunde nuo gimtakalbio. Tai ne „lėta anglų kalba"; tai maršrutizavimo problema. Eini per gimtąją kalbą, kai to nereikia.
Sprendimas ne greičio pratybos. Sprendimas — visiškai pašalinti gimtąją kalbą iš kelio.
1 įprotis — susiek anglų kalbą su vaizdais, o ne su gimtąja kalba
Kai išgirsti „dog", tavo smegenys tikriausiai pirmiausia pasiekia žodį tavo gimtąja kalba, tada vaizdą su gyvūnu. Apsuk tai. Apmokyk save peršokti tiesiai iš garso į vaizdą.
Kaip treniruotis: paimk 200 dažniausiai vartojamų daiktavardžių. Kiekvienam jų pasižiūrėk paveiksliuką (Google Image search tinka), tuo pat metu balsu sakydamas angliškąjį žodį, tris kartus per dieną visą savaitę. Jokio vertimo. Tik garsas + vaizdas.
Po dviejų savaičių „dog" nustoja iškviesti žodį tavo gimtąja kalba. Jis tiesiog tampa šuniu.
2 įprotis — mokykis blokų, o ne žodžių
Gimtakalbiai nestato sakinių žodis po žodžio. Jie atgauna 3–5 žodžių blokus ir juos suriša: I'd love to, by the way, let me think about it.
Tavo smegenys bloką laiko viena atgavimo operacija — tokiu pat greičiu kaip vieną žodį. Išmokus 100 blokų pridedi maždaug 400 žodžių efektyvaus sklandumo.
Kur ieškoti blokų:
- Filmai ir TV serialai (subtitrai angliškai, ne gimtąja kalba)
- Tinklalaidės, ypač pokalbio formato, ne paskaitos
- Tikri pokalbiai, kuriuos įsirašai ir paskui klausai
Ko NENaudoti: vadovėliai. Vadovėlio anglų kalba pilna frazių, kurių gimtakalbiai iš tikrųjų nevartoja.
3 įprotis — perfrazavimo taisyklė
Kai žodis neateina, neperšok į gimtąją kalbą. Apibūdink jį angliškai:
- Pamiršai „spatula"? „The flat thing you flip eggs with."
- Pamiršai „embarrassed"? „When your face goes red."
- Pamiršai „schedule"? „The list of when things happen."
Įvyksta du dalykai. Pirma, lieki anglų kalbos viduje — jokio vertimo delsos. Antra, treniruoji raumenį, kurį naudoja gimtakalbiai, kai jie pamiršta žodį. (O jie pamiršta, nuolat.)
4 įprotis — pasakok savo dieną angliškai
Penkis kartus per dieną, po 60 sekundžių, pasakok tai, ką darai. Balsu, jei gali, tyliai, jei negali:
- Valydamasis dantis: „I'm holding the toothbrush. The toothpaste is mint. I'm starting with the back teeth..."
- Einant: „There's a red car parked outside. The traffic light just turned green. I should buy bread on the way home."
- Gaminant: „I'm chopping the onions. They make me cry every time. Next I'll heat the oil..."
Tai pigiausias anglų kalbos pratimas, kokį tik įmanoma rasti. Be partnerio, be knygos, be programėlės. Tik penkios sutelktos minutės per dieną, kalbant sau pačiam.
Po dviejų savaičių sugausi savo smegenis tai darančias be paraginimo — net tada, kai nesistengei. Tai akimirka, kai kilpa pasikeitė.
2 savaičių testas
Iš kur žinosi, kad veikia? Konkretūs ženklai, o ne miglotas „pasijausi sklandesnis":
- Sugauni save sapnuojantį angliškai. Miegas yra aiškiausias smegenų sklandumo signalas — kalbą jis pakeičia tik tada, kai pasikeitė vidinis monologas.
- Reaguoji angliškai — sakai „ouch" ar „oh no" negalvodamas — vietoj gimtosios kalbos.
- Pamiršti žodį savo gimtąja kalba, nes angliška versija atėjo pirma.
Jei du iš šių trijų įvyksta per dvi savaites kasdien atliekant visus keturis įpročius, perprogramavimas veikia. Tęsk. Per šešis mėnesius kilpa dingsta.
Šie keturi protiniai įpročiai dera su šešiais savarankiško mokymosi metodais anglų kalbai tobulinti namuose — metodai kuria rutiną; šis straipsnis aiškina, kas vyksta pažinimo lygmenyje, kol juos atlieki.