"Say me the truth" ഒരു നേറ്റീവ് ഇംഗ്ലീഷ് കാതിന് തെറ്റായി തോന്നുന്നു. "Tell that you love me."-ഉം അങ്ങനെത്തന്നെ. രണ്ട് ക്രിയകളും എന്തെങ്കിലും ആശയവിനിമയം ചെയ്യുക എന്നാണ് അർത്ഥം, പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷ് അവയെ ഒരു ചെറിയ വ്യാകരണ നിയമം കൊണ്ട് വേർതിരിക്കുന്നു — അത് നിങ്ങൾ കാണുകഴിഞ്ഞാൽ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്വയമേവയാകുന്നു.
നിയമം ഒറ്റ വാക്യത്തിൽ
Tell-ന് ഉടനെ ശേഷം ഒരു വ്യക്തി ആവശ്യമാണ്. Say-ന് വേണ്ട.
ഇതാണ് മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും. മൂന്ന് പാറ്റേണുകൾ:
- ✅ I told her the truth. (tell + വ്യക്തി + വസ്തു)
- ✅ I said the truth. (say + വസ്തു — വ്യക്തി ഇല്ല)
- ✅ I said the truth to her. (say + വസ്തു + to + വ്യക്തി)
വ്യാകരണ പാറ്റേൺ
| Tell | Say |
|---|---|
| tell + somebody + something | say + something |
| tell + somebody + that... | say + something + to somebody |
| ❌ "tell something" (വ്യക്തിയില്ലാതെ) | ❌ "say somebody something" |
ഒരു വ്യക്തി നേരിട്ടുള്ള ഒബ്ജക്റ്റാണെങ്കിൽ → tell ഉപയോഗിക്കുക. say-മായി കേൾക്കുന്നയാളെ പരാമർശിക്കണമെങ്കിൽ, "to + വ്യക്തി" ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ നിങ്ങളെ എതിർക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്
റൊമാൻസ് ഭാഷകൾ (സ്പാനിഷ് decir, പോർച്ചുഗീസ് dizer, ഫ്രഞ്ച് dire, ഇറ്റാലിയൻ dire), സ്ലാവിക് ഭാഷകൾ (പോളിഷ് mówić, റഷ്യൻ говорить), മിക്ക ഏഷ്യൻ ഭാഷകൾ (മാൻഡരിൻ 说, ജാപ്പനീസ് 言う) രണ്ട് ക്രിയകളും ഒന്നായി ചുരുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക്, say-ഉം tell-ഉം വ്യത്യസ്തമായി എഴുതുന്ന ഒരേ വാക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു. അവ അല്ല.
പരിഹാരം യാന്ത്രികമാണ്: സ്വയം ചോദിക്കുക "ക്രിയക്ക് ശേഷം ഉടനെ കേൾക്കുന്നയാളെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?" അതെ → tell. അല്ല → say.
കാണാപാഠം ചെയ്യേണ്ട സ്ഥിര പദപ്രയോഗങ്ങൾ
ചില ഇഡിയങ്ങൾക്ക് നിയമം തകരുന്നു — ഇവ നിങ്ങൾ മെമ്മറിയിലേക്ക് സമർപ്പിക്കുന്ന ശുദ്ധ കൊളക്കേഷനുകളാണ്:
Tell പ്രയോഗങ്ങൾ (വ്യക്തി ആവശ്യമില്ല!):
- tell the truth
- tell a lie
- tell a story
- tell a joke
- tell the time
- tell the difference
Say പ്രയോഗങ്ങൾ:
- say hello / goodbye
- say sorry
- say a prayer
- say something / nothing
ഓരോ ജോഡിയും പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
നേറ്റീവുകൾ ഉടനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന 5 പിശകുകൾ
- ❌ "He said me the news." → ✅ "He told me the news."
- ❌ "Tell that you love me." → ✅ "Say that you love me." (tell-ന് ശേഷം വ്യക്തിയില്ല)
- ❌ "Say me your name." → ✅ "Tell me your name."
- ❌ "She told that she's tired." → ✅ "She said that she's tired." (വ്യക്തി പരാമർശിക്കാത്തതുകൊണ്ട്)
- ❌ "He said the truth." → വ്യാകരണപരം, പക്ഷേ told the truth കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം; നേറ്റീവ് സ്പീക്കർമാർ സാധാരണ ഇവിടെ tell തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
സ്വയം-പരിശോധന
said അല്ലെങ്കിൽ told പൂരിപ്പിക്കുക (ശരിയായ രൂപം ഉപയോഗിക്കുക):
- She me a great story.
- He hello to everyone.
- I her the truth.
- They goodbye and left.
- He a funny joke at dinner.
- She she was tired.
5-6 ശരി: നിയമം ആത്മസാത്കരിച്ചു. 3-4: പട്ടിക വീണ്ടും വായിക്കുക. 3-ന് താഴെ: ഒരാഴ്ച സ്ഥിര പദപ്രയോഗങ്ങൾ പരിശീലിക്കുക.
ഇതേ മാതൃഭാഷ-കൈമാറ്റ പാറ്റേൺ പിന്തുടരുന്ന മറ്റൊരു ക്രിയ-ജോഡി ആശയക്കുഴപ്പം make vs do ആണ് — അതേ തരത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ-ഭാഷ-ചുരുക്കിയിടത്ത്-വേർതിരിക്കൽ പ്രശ്നം.