"Make breakfast" apo "do breakfast"? "Make a decision" apo "do a decision"? Nëse nuk je i sigurt, je në shoqëri të mirë — make dhe do janë një nga çiftet më të ngatërruara të foljeve në anglisht. Shumica e gjuhëve i grumbullojnë në një folje të vetme (spanjisht hacer, portugalisht fazer, frëngjisht faire, italisht fare, polonisht robić, gjermanisht machen/tun). Anglishtja i ndan, dhe duhet të mësosh ku është vija.
Lajmi i mirë: ka një rregull që të çon 80% të rrugës. 20%-i tjetër thjesht e mëson përmendsh.
Rregulli që të çon 80% të rrugës
- Do = vetë veprimi. Abstrakt, rutinor, ose punë e përgjithshme. Asnjë objekt i ri pas.
- Make = krijon një rezultat. Diçka e re ekziston në botë pasi mbaron.
| Do (veprimi) | Make (rezultati) |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
Testi mendor
Pyet veten: pasi mbaroj, a ka një gjë që nuk ishte aty më parë?
- "Make a cake" → tani ka një tortë. → make.
- "Do the dishes" → asnjë gjë e re; pastrove atë që ishte aty. → do.
- "Make noise" → zhurma nuk ekzistonte më parë; tani po. → make.
- "Do business" → biznesi është aktiviteti, jo një objekt i ri. → do.
Nëse mund të tregosh me gisht një rezultat, ano make. Nëse është thjesht aktiviteti, ano do.
20%-i që duhet ta mësosh përmendsh
Rregulli prishet për shprehjet fikse. "Make a phone call" — cili është rezultati? Një telefonatë e mbaruar? Është thjesht një idiomë. Njësoj me "do the dishes" — mund të argumentosh që i bën ato të pastra, por anglishtja zgjodhi do. Këto janë bashkëformime: çifte fjalësh që thjesht shkojnë bashkë. Folësit amtarë i mësuan si një njësi, jo duke zbatuar një rregull.
Do ta bësh të njëjtën gjë. Grupo, stërvit, përsërit.
Frazat për t'u mësuar përmendsh
Mbaj mend këto bashkëformime me do:
| Jeta e përditshme | Puna | Të tjera |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
Mbaj mend këto bashkëformime me make:
| Vendime dhe ide | Komunikim | Para dhe gabime |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
5 gabime që mund të shkaktojë gjuha jote e parë
Folësit e gjuhëve romane dhe sllave prodhojnë të njëjtat fjali të gabuara. Kujdes nga këto:
- Spanjisht / Portugalisht (hacer / fazer): "I want to do a question." → ❌ Duhet të jetë: "I want to ask a question." (Anglishtja përdor një folje krejt të ndryshme këtu.)
- Frëngjisht (faire): "I will make my homework." → ❌ Duhet të jetë: "I will do my homework."
- Italisht (fare): "She made a course in Paris." → ❌ Duhet të jetë: "She took a course." (Ose "did a course", përdorim britanik.)
- Polonisht (robić): "He does a mistake." → ❌ Duhet të jetë: "He makes a mistake."
- Gjermanisht (machen): "I will make sport." → ❌ Duhet të jetë: "I will do sport." (Ose "play sport", "exercise".)
Vetëkontroll: 12 plotëso boshllëkun
Plotëso make ose do (përdor kohën e duhur). Provo secilën para se të zbulosh.
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
10–12 saktë: e ke kuptuar. 7–9 saktë: rilexo rregullin. Nën 7: ndërto listën tënde të bashkëformimeve dhe rishiko çdo javë derisa të ngulen.
I njëjti model transferimi i gjuhës së parë shfaqet në say vs tell — të dyja janë probleme bashkëformimi të pastër ku folësit e gjuhëve romane dhe sllave parazgjedhin foljen e gabuar angleze.