Артиклҳо тақрибан нисфи омӯзандагони англисии ҷаҳонро саргум мекунанд — ва ин гуноҳи ту нест. Агар забони модариат мандаринӣ, японӣ, кореягӣ, русӣ, полякӣ, арабӣ ё ҳиндӣ бошад, ту бе артиклҳо ба воя расидаӣ. Чизе нест, ки тарҷумаашро бикунӣ. Хабари хуш: тамоми низоми артиклҳои англисӣ ба як саволи ҷамъ мешавад.
Саволи яктое, ки ҳар як артиклро муайян мекунад
Пеш аз он ки исмро гӯӣ, аз худ пурс: оё шунаванда аллакай медонад, ки ман кадомашро дар назар дорам?
- Бале → the-ро истифода бар
- Не, ин фақат яке аз бисёр аст → a ё an-ро истифода бар
- Не, ман тамоми навъро ба маънои умумӣ дар назар дорам → бе артикл
Ҳамин аст низом. Се ҳолат. Ҳар як интихоби артикл дар англисӣ яке аз ин се аст.
Чаро забони ту эҳтимол ин корро намекунад
Мандаринӣ, японӣ, кореягӣ, русӣ, полякӣ, арабӣ ва ҳиндӣ ба таври грамматикӣ нишон намедиҳанд, ки исм "донистаи муштарак" аст ё "иттилооти нав". Гӯяндагони ин забонҳо ин маъноро тавассути контекст, тартиби калимаҳо ё зарраҳо мерасонанд — на тавассути артиклҳо. Пас вақте ки ту ба англисӣ тарҷума мекунӣ, мағзи сари ту артиклро ҷустуҷӯ намекунад. Чизе барои ҷустуҷӯ нест.
Ин камбудӣ худаш ислоҳ намешавад. Чораи он тарҷума нест; балки тамрин додани мағзи сар аст, ки пеш аз ҳар бор гуфтани исм саволи донистаи шунавандаро бипурсад.
Се ҳолат, бо тартиб
Ҳолати 1 — Шунаванда аллакай медонад: the-ро истифода бар.
Pass me the salt. (Мо дар хӯрокхӯрӣ. Як намакдон ҳаст.) Did you watch the movie? (Мо қаблан дар бораи он сӯҳбат кардем.) The President spoke today. (Як шахси мушаххас — он ки дар вазифа аст.)
Ҳолати 2 — Яке аз бисёр, шунаванда намедонад кадомаш: a ё an-ро истифода бар.
I bought a book. (Кадом китоб? Аҳамият надорад — фақат яктоаш.) She's a doctor. (Яке аз духтурони сершумори ҷаҳон.) Can I borrow a pen? (Ҳар қалам мешавад.)
Ҳолати 3 — Тамоми навъ, ба маънои умумӣ: бе артикл.
Cats are independent. (Гурбаҳо ба маънои умумӣ — навъ.) Coffee keeps me awake. (Бешумор, ба маънои умумӣ.) Children need sleep. (Ҷамъ, тамоми гурӯҳ.)
A баробари An — овоз, на ҳарф
An-ро пеш аз овози садонок истифода бар. A-ро пеш аз овози ҳамсадо истифода бар. Қоида овози калимаи навбатӣ аст, на ҳарф:
- an hour (h хомӯш, мисли "our" садо медиҳад)
- a university (мисли "you" садо медиҳад)
- an MBA (мисли "em" садо медиҳад)
- a European city (мисли "you" садо медиҳад)
Соҳибзабонҳо дар ин бора фикр намекунанд — забонашон "a hour"-ро бе иҷозат рад мекунад.
6 намунаи собите, ки соҳибзабонҳо ҳеҷ гоҳ намешикананд
Инҳо аз қоидаи донистаи шунаванда пайравӣ намекунанд. Танҳо аз ёд кун:
- Сифатҳои олӣ — the best, the tallest, the first
- Чизҳои ягона — the sun, the moon, the Earth
- Адади тартибӣ — the second time, the last day
- Уқёнусҳо, дарёҳо, силсилакӯҳҳо — the Pacific, the Nile, the Andes
- Кишварҳо бо "of", "states", ё "kingdom" — the United States, the United Kingdom, the Republic of Korea
- Аксари асбобҳои мусиқӣ (ҳангоми навохтан) — She plays the piano.
Худозмоиш: 10 ҷумла бо доме
Холиро бо a, an, the ё — (бе артикл) пур кун. Аввал худат ҳар якеро санҷида бин, баъд ҷавобро ошкор кун.
- I had ___ breakfast at 8.
- She works at ___ university near here.
- ___ cats my neighbor owns are very loud.
- He's ___ engineer.
- ___ honesty is rare.
- We climbed ___ Mount Everest.
- Pass me ___ pen on the desk.
- ___ children love ice cream.
- He plays ___ guitar in a band.
- I want to visit ___ United States.
Агар бештар аз 7-тоашро дуруст карда бошӣ, қоидаро аз худ кардаӣ. Агар на, Ҳолати 1 ва Ҳолати 2-ро бори дигар хон — саволи донистаи шунаванда мушакест, ки бояд тамрин дода шавад.