"Make breakfast" ё "do breakfast"? "Make a decision" ё "do a decision"? Агар мутмаин нестӣ, ту дар ҷамоати хуб ҳастӣ — make ва do яке аз ҷуфтҳои феъли бештар печидаи англисӣ ҳастанд. Аксари забонҳо онҳоро ба як феъл ҷамъ мекунанд (испанӣ hacer, португалӣ fazer, фаронсавӣ faire, итолиёӣ fare, полякӣ robić, олмонӣ machen/tun). Англисӣ онҳоро ҷудо мекунад, ва ту бояд омӯзӣ, ки хатт куҷост.
Хабари хуш: қоидае ҳаст, ки туро 80% мегузаронад. 20%-и дигар фақат аз ёд мекунӣ.
Қоидае, ки туро 80% мегузаронад
- Do = худи амал. Абстрактӣ, рутинӣ ё кори умумӣ. Баъд аз он объекти нав нест.
- Make = натиҷае офаридан. Баъд аз он ки ту тамом кардӣ, чизе нав дар ҷаҳон вуҷуд дорад.
| Do (амал) | Make (натиҷа) |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
Озмоиши зеҳнӣ
Аз худ пурс: баъд аз он ки тамом кардам, оё чизе ҳаст, ки пеш набуд?
- "Make a cake" → ҳоло як торт ҳаст. → make.
- "Do the dishes" → чизи нав нест; ту он чи буд тоза кардӣ. → do.
- "Make noise" → шов пеш набуд; ҳоло ҳаст. → make.
- "Do business" → тиҷорат фаъолият аст, на объекти нав. → do.
Агар тавонистӣ ба натиҷа ишора кунӣ, ба make бартарӣ деҳ. Агар фақат фаъолият бошад, ба do бартарӣ деҳ.
20%-е, ки бояд аз ёд кунӣ
Қоида барои ибораҳои собит вайрон мешавад. "Make a phone call" — натиҷа чист? Як занги тамомшуда? Ин фақат идиом аст. Ҳамин тавр бо "do the dishes" — ту метавонӣ баҳс кунӣ, ки ту онҳоро тоза мекунӣ, аммо англисӣ do-ро интихоб кардааст. Инҳо ҳамҷоягиҳо ҳастанд: ҷуфтҳои калимае, ки ҳамроҳ меоянд. Соҳибзабонҳо онҳоро ҳамчун як адад омӯхтаанд, на бо татбиқи қоида.
Ту ҳамин корро мекунӣ. Гурӯҳ кун, машқ кун, такрор кун.
Ибораҳое, ки бояд аз ёд кунӣ
Ин do ҳамҷоягиҳоро устувор кун:
| Ҳаёти рӯзона | Кор | Дигар |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
Ин make ҳамҷоягиҳоро устувор кун:
| Қарорҳо ва фикрҳо | Иртибот | Пул ва хато |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
5 хатоҳое, ки забони модарии ту метавонад ба бор оварад
Гӯяндагони забонҳои романӣ ва славянӣ ҳамон ҷумлаҳои нодурустро тавлид мекунанд. Ба инҳо нигоҳ кун:
- Испанӣ / Португалӣ (hacer / fazer): "I want to do a question." → ❌ Бояд бошад: "I want to ask a question." (Англисӣ дар инҷо феъли тамоман дигарро истифода мебарад.)
- Фаронсавӣ (faire): "I will make my homework." → ❌ Бояд бошад: "I will do my homework."
- Итолиёӣ (fare): "She made a course in Paris." → ❌ Бояд бошад: "She took a course." (Ё "did a course," истифодаи бритониёӣ.)
- Полякӣ (robić): "He does a mistake." → ❌ Бояд бошад: "He makes a mistake."
- Олмонӣ (machen): "I will make sport." → ❌ Бояд бошад: "I will do sport." (Ё "play sport," "exercise.")
Худозмоиш: 12 холӣ пур кардан
Бо make ё do пур кун (замони дурустро истифода бар). Аввал ҳар якеро санҷида бин, баъд ошкор кун.
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
10–12 дуруст: ту медонӣ. 7–9 дуруст: қоидаро аз нав хон. Зери 7: феҳристи ҳамҷоягиатро бисоз ва ҳафтавор аз нав хон, то ҷой гиранд.
Ҳамон намунаи интиқоли забони модарӣ дар say баробари tell пайдо мешавад — ҳарду мушкилоти пок-ҳамҷоягӣ ҳастанд, ки гӯяндагони забонҳои романӣ ва славянӣ ба феъли нодурусти англисӣ муқаррар мекунанд.