"th" کی آواز وہ واحد خصوصیت ہے جو اکثر ایک لہجے کو سب سے زیادہ ظاہر کر دیتی ہے۔ مقامی بولنے والے اس کے بارے میں سوچتے بھی نہیں — باقی سب کے لیے یہ انگریزی کا سب سے مشکل حرفِ صحیح ہے۔ اچھی خبر: صرف دو آوازیں ہیں، اور وہ ایک سادہ جسمانی اصول کی پیروی کرتی ہیں۔
دو "th" آوازیں
انگریزی ایک ہی حروف سے دو مختلف آوازوں کا ہجہ کرتی ہے:
- مصوّت /ð/ — this, that, mother, breathe
- غیر مصوّت /θ/ — think, three, bath, Thursday
منہ کی پوزیشن ایک جیسی ہے۔ فرق صرف یہ ہے کہ آپ کی آواز کی رگیں ہلتی ہیں یا نہیں۔ اپنی انگلیاں اپنے گلے پر رکھیں اور this کہیں — آپ کو ایک گونج محسوس ہوگی۔ اب think کہیں — کوئی گونج نہیں۔
سنیں اور موازنہ کریں
اصول
اپنی زبان کی نوک کو اپنے دانتوں کے درمیان رکھیں۔ ہلکے سے۔ پھر ہوا کو اس کے درمیان سے باہر دھکیلیں۔
پہلی زبان کے مطابق عام متبادل
- فرانسیسی اور جرمن بولنے والے اکثر /s/ یا /z/ استعمال کرتے ہیں — this کے بجائے zis
- ہسپانوی بولنے والے عام طور پر /d/ یا /t/ استعمال کرتے ہیں — that کے بجائے dat
- جاپانی، کوریائی، اور چینی بولنے والے عام طور پر /θ/ کے لیے /s/ استعمال کرتے ہیں — think کے بجائے sink
- روسی بولنے والے اکثر /t/ یا /f/ استعمال کرتے ہیں
یہ مقامی کان کو "th" کی طرح نہیں لگتیں۔ ایک بار جب آپ زبان کی پوزیشن کی تربیت لے لیتے ہیں، تو پٹھوں کی یادداشت ایک یا دو ہفتے کے اندر کام شروع کر دیتی ہے۔
آج ان پانچ الفاظ کی مشق کریں
- this (مصوّت)
- three (غیر مصوّت)
- think (غیر مصوّت)
- mother (مصوّت)
- Thursday (غیر مصوّت)
پہلے آہستہ، اپنی زبان واضح طور پر دانتوں کے درمیان رکھ کر۔ پھر معمول کی رفتار سے۔