"Make breakfast" या "do breakfast"? "Make a decision" या "do a decision"? अगर आप यक़ीन नहीं रखते, तो आप अकेले नहीं हैं — make और do अंग्रेज़ी की सबसे ज़्यादा भ्रमित करने वाली क्रिया-जोड़ियों में से एक हैं। ज़्यादातर भाषाएँ इन्हें एक ही क्रिया में समेट देती हैं (स्पेनिश hacer, पुर्तगाली fazer, फ़्रेंच faire, इतालवी fare, पोलिश robić, जर्मन machen/tun)। अंग्रेज़ी इन्हें बाँटती है, और आपको सीखना है कि सीमा कहाँ है।
अच्छी ख़बर: एक नियम है जो आपको 80% तक पहुँचा देता है। बाक़ी 20% आपको बस याद करना है।
वह नियम जो आपको 80% तक पहुँचाता है
- Do = क्रिया ख़ुद। अमूर्त, नित्य या सामान्य काम। बाद में कोई नई वस्तु नहीं।
- Make = परिणाम बनाना। ख़त्म होने के बाद दुनिया में कुछ नया मौजूद होता है।
| Do (क्रिया) | Make (परिणाम) |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
मानसिक परीक्षा
ख़ुद से पूछें: जब मैं ख़त्म कर लूँगा, तो क्या कोई चीज़ होगी जो पहले नहीं थी?
- "Make a cake" → अब एक केक है। → make.
- "Do the dishes" → कोई नई चीज़ नहीं; आपने जो था उसे साफ़ किया। → do.
- "Make noise" → शोर पहले नहीं था; अब है। → make.
- "Do business" → व्यवसाय गतिविधि है, कोई नई वस्तु नहीं। → do.
अगर आप किसी परिणाम की तरफ़ इशारा कर सकें, make की तरफ़ झुकें। अगर सिर्फ़ गतिविधि है, do की तरफ़ झुकें।
वे 20% जो आपको याद करने हैं
निश्चित अभिव्यक्तियों के लिए नियम टूट जाता है। "Make a phone call" — परिणाम क्या है? एक ख़त्म हुआ कॉल? यह बस एक मुहावरा है। "Do the dishes" के साथ भी वही — आप तर्क दे सकते हैं कि आप उन्हें साफ़ make करते हैं, मगर अंग्रेज़ी ने do चुना। ये collocations हैं: ऐसे शब्द-जोड़े जो बस साथ चलते हैं। मूल वक्ताओं ने इन्हें एक इकाई के रूप में सीखा, नियम लागू करके नहीं।
आप भी वही करेंगे। समूह बनाओ, अभ्यास करो, दोहराओ।
याद करने योग्य वाक्यांश
इन do collocations को पक्का करें:
| रोज़मर्रा का जीवन | काम | अन्य |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
इन make collocations को पक्का करें:
| फ़ैसले और विचार | संवाद | पैसा और ग़लतियाँ |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
वे 5 ग़लतियाँ जो मातृभाषा का प्रभाव पैदा करता है
रोमांस और स्लाविक भाषाओं के बोलने वाले एक जैसे ग़लत वाक्य बनाते हैं। इन पर ध्यान दें:
- स्पेनिश / पुर्तगाली (hacer / fazer): "I want to do a question." → ग़लत। सही: "I want to ask a question." (यहाँ अंग्रेज़ी पूरी तरह अलग क्रिया का उपयोग करती है।)
- फ़्रेंच (faire): "I will make my homework." → ग़लत। सही: "I will do my homework."
- इतालवी (fare): "She made a course in Paris." → ग़लत। सही: "She took a course." (या "did a course," ब्रिटिश प्रयोग।)
- पोलिश (robić): "He does a mistake." → ग़लत। सही: "He makes a mistake."
- जर्मन (machen): "I will make sport." → ग़लत। सही: "I will do sport." (या "play sport," "exercise।")
स्व-जाँच: 12 खाली स्थान भरें
make या do से भरें (सही काल का प्रयोग करें)। उत्तर देखने से पहले हर एक खुद आज़माएँ।
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
10–12 सही: आपने पकड़ लिया। 7–9 सही: नियम दोबारा पढ़ें। 7 से कम: अपनी collocation सूची बनाएँ और हर हफ़्ते समीक्षा करें जब तक वे पक्के न हो जाएँ।