A „th" hang a legárulkodóbb jegy egy idegen akcentusban. A natív beszélők nem gondolkodnak rajta — mindenki másnak ez a legnehezebb mássalhangzó az angolban. A jó hír: csak két hang van, és egyetlen egyszerű fizikai szabályt követnek.
A két „th" hang
Az angol két különböző hangot ír ugyanazokkal a betűkkel:
- Zöngés /ð/ — this, that, mother, breathe
- Zöngétlen /θ/ — think, three, bath, Thursday
A szájállás azonos. Az egyetlen különbség, hogy rezegnek-e a hangszálaid. Tedd az ujjadat a torkodra, és mondd this — érzed a rezgést. Most mondd think — nincs rezgés.
Hallgasd és hasonlítsd össze
A szabály
Tedd a nyelved hegyét a fogaid közé. Lazán. Aztán nyomj át rajta levegőt.
Tipikus helyettesítések anyanyelv szerint
- A francia és német beszélők gyakran /s/-t vagy /z/-t használnak — zis a this helyett
- A spanyol beszélők hajlamosak /d/-re vagy /t/-re — dat a that helyett
- A japán, koreai és mandarin beszélők általában /s/-t használnak a /θ/ helyett — sink a think helyett
- Az orosz beszélők gyakran /t/-t vagy /f/-et használnak
- A magyar beszélők gyakran /sz/-t vagy /d/-t használnak
Ezek egyike sem hangzik „th"-nak egy natív fülnek. Ha betartod a nyelvállást, az izommemória egy-két héten belül beragad.
Drilledd ezt az öt szót ma
- this (zöngés)
- three (zöngétlen)
- think (zöngétlen)
- mother (zöngés)
- Thursday (zöngétlen)
Először lassan, a nyelved tisztán a fogaid között. Aztán normál tempóban.