Ninawezaje kuacha kutafsiri kichwani ninapozungumza Kiingereza?

Tabia nne zinabadilisha mzunguko: (1) funga Kiingereza kwa picha, si kwa neno la lugha yako ya kwanza; (2) jifunze vipande vya maneno 3–5 badala ya maneno moja moja; (3) unaposahau neno, fafanua kwa Kiingereza, usibadilishe kwa lugha yako ya kwanza; (4) simulia siku yako kwa Kiingereza kwa sekunde 60, mara tano kila siku. Ndani ya wiki mbili, mzunguko unabadilika.

Kwa nini Kiingereza kinahisi polepole ninapokizungumza?

Kila hatua ya tafsiri inaongeza milisekunde 200–300. Ukitafsiri mara mbili kwa kila sentensi (Kiingereza ndani → lugha ya kwanza → jibu kwa lugha ya kwanza → Kiingereza nje), uko sekunde nzima nyuma ya mzungumzaji wa asili. Hiyo si 'Kiingereza cha polepole' — ni tatizo la upitishaji. Tiba ni kuondoa lugha yako ya kwanza kabisa kwenye njia.

Inachukua muda gani kuanza kufikiri kwa Kiingereza?

Wanafunzi wengi hugundua mabadiliko ndani ya wiki 2–3 za mazoezi ya dakika 5 kila siku. Ishara mahususi: unajigundua ukiota kwa Kiingereza, unaitikia kwa Kiingereza ('ouch', 'oh no') bila kufikiri, au unasahau neno la lugha ya kwanza kwa sababu toleo la Kiingereza lilikuja kwanza. Miezi sita baadaye, mzunguko wa tafsiri umetoweka.

Je, nitumie manukuu ya Kiingereza au manukuu ya lugha ya kwanza?

Manukuu ya Kiingereza. Manukuu ya lugha ya kwanza yanaweka ubongo wako kwenye hali ya tafsiri — unasoma lugha ya kwanza, ubongo wako unaendelea. Manukuu ya Kiingereza yanalazimisha kuunganisha kwa kuona + kusikia kwa maneno yale yale ya Kiingereza, ambayo ni hasa ubadilishaji unaouhitaji.

Jinsi ya Kuacha Kutafsiri Kichwani Unapozungumza Kiingereza

Unajua hisia hiyo. Mtu anauliza swali rahisi kwa Kiingereza. Ubongo wako unaendesha mzunguko: sikia Kiingereza → tafsiri kwa lugha yako ya asili → fikiri jibu kwa lugha yako → tafsiri tena kwa Kiingereza → zungumza. Wakati umemaliza, mazungumzo yameendelea.

Mzunguko huo wa tafsiri kiakili ndio sababu kubwa zaidi ya Kiingereza kuhisi polepole. Wazungumzaji wa asili hawatafsiri; wanarudisha. Tabia nne zinazofuata zinabadilisha mzunguko ili urudishe moja kwa moja kwa Kiingereza.

Kwa nini tafsiri ndio kizingiti

Kila hatua ya tafsiri inaongeza takriban milisekunde 200–300. Tafsiri mbili kwa kila sentensi inajirundika — mwisho wa jibu la sekunde 30, uko sekunde nzima nyuma ya mzungumzaji wa asili. Hiyo si "Kiingereza cha polepole"; ni tatizo la upitishaji. Unapita kupitia lugha yako ya kwanza wakati hauhitaji.

Tiba si mazoezi ya kasi. Ni kuondoa lugha yako ya kwanza kabisa kwenye njia.

Tabia 1 — Funga Kiingereza kwa picha, si kwa lugha yako ya kwanza

Unaposikia "dog," ubongo wako pengine unafikia neno katika lugha yako ya kwanza kwanza, kisha unapiga picha ya mnyama. Geuza. Jizoeze kuruka moja kwa moja kutoka sauti → picha.

Jinsi ya kuzoeza: chukua nomino 200 unazotumia zaidi. Kwa kila moja, angalia picha (utafutaji wa picha wa Google unafanya kazi) huku ukisema neno la Kiingereza kwa sauti, mara tatu kwa siku kwa wiki. Bila tafsiri. Sauti + picha tu.

Baada ya wiki mbili, "dog" inaacha kuita neno katika lugha yako ya kwanza. Inakuwa tu mbwa.

Tabia 2 — Jifunze vipande, si maneno

Wazungumzaji wa asili hawajengi sentensi neno-kwa-neno. Wanarudisha vipande vya maneno 3–5 na kuviunganisha: I'd love to, by the way, let me think about it.

Ubongo wako unachukulia kipande kama upataji mmoja — kasi sawa na neno moja. Kujifunza vipande 100 kunaongeza takriban maneno 400 ya ufasaha wa kweli.

Wapi pa kupata vipande:

Filamu na TV (manukuu kwa Kiingereza, si kwa lugha yako ya kwanza)
Podikasti, hasa za mazungumzo, si mihadhara
Mazungumzo halisi unayoyarekodi na kuyasikiliza tena

Nini USITUMIE: vitabu vya kiada. Kiingereza cha vitabu vya kiada kimejaa misemo ambayo wazungumzaji wa asili hawasemi kweli.

Tabia 3 — Kanuni ya kufafanua

Wakati neno halikuji, usibadilishe kwa lugha yako ya kwanza. Lieleze kwa Kiingereza:

Umesahau "spatula"? "The flat thing you flip eggs with."
Umesahau "embarrassed"? "When your face goes red."
Umesahau "schedule"? "The list of when things happen."

Vitu viwili vinatokea. Kwanza, unabaki ndani ya Kiingereza — bila ucheleweshaji wa tafsiri. Pili, unazoeza msuli ambao wazungumzaji wa asili wanautumia wao wanaposahau neno pia. (Wanasahau, kila wakati.)

Tabia 4 — Simulia siku yako kwa Kiingereza

Mara tano kwa siku, sekunde 60 kila moja, simulia unachofanya. Kwa sauti ikiwa unaweza, kimya ikiwa huwezi:

Kupiga mswaki: "I'm holding the toothbrush. The toothpaste is mint. I'm starting with the back teeth..."
Kutembea: "There's a red car parked outside. The traffic light just turned green. I should buy bread on the way home."
Kupika: "I'm chopping the onions. They make me cry every time. Next I'll heat the oil..."

Hili ni zoezi la bei rahisi zaidi la Kiingereza linalopatikana. Bila mshirika, bila kitabu, bila programu. Dakika tano tu zilizolengwa kwa siku, ukijiongelesha mwenyewe.

Baada ya wiki mbili, utajikuta ubongo wako ukifanya hivyo bila kuhamasishwa — hata wakati hukuwa unajaribu. Hiyo ndio wakati mzunguko umebadilika.

Mtihani wa wiki 2

Unajuaje inafanya kazi? Ishara mahususi, si "utahisi mfasaha zaidi" usiyoeleweka:

Unajigundua ukiota kwa Kiingereza. Usingizi ni ishara safi zaidi ya ubongo wako ya ufasaha — unabadilisha lugha tu wakati monolojia ya ndani imebadilika kwanza.
Unaitikia kwa Kiingereza — ukisema "ouch" au "oh no" bila kufikiri — badala ya kwa lugha yako ya kwanza.
Unasahau neno katika lugha yako ya kwanza kwa sababu toleo la Kiingereza lilikuja kwanza.

Ikiwa mbili kati ya tatu hizi zinatokea ndani ya wiki mbili za kufanya tabia zote nne kila siku, ubadilishaji unafanya kazi. Endelea nayo. Miezi sita baadaye, mzunguko umetoweka.

Tabia hizi nne za kiakili zinaoanishwa na njia sita za kujisomea ili kuboresha Kiingereza nyumbani — njia zinajenga utaratibu; chapisho hili ni kinachoendelea kiakili unapozifanya.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara