"th" ध्वनि वो विशेषता है जो विदेशी उच्चारण को सबसे ज़्यादा उजागर करती है। मूल वक्ता इसके बारे में सोचते भी नहीं — बाक़ी सबके लिए यह अंग्रेज़ी का सबसे कठिन व्यंजन है। अच्छी ख़बर: ध्वनियाँ केवल दो हैं, और वे एक सरल भौतिक नियम का पालन करती हैं।
दो "th" ध्वनियाँ
अंग्रेज़ी एक ही अक्षरों से दो अलग ध्वनियाँ लिखती है:
- घोष /ð/ — this, that, mother, breathe
- अघोष /θ/ — think, three, bath, Thursday
मुँह की स्थिति बिल्कुल समान है। फ़र्क बस इतना है कि स्वर तंत्रियाँ कंपती हैं या नहीं। उँगलियाँ गले पर रखें और this कहें — आपको कंपन महसूस होगा। अब think कहें — कोई कंपन नहीं।
सुनें और तुलना करें
नियम
जीभ की नोक को दाँतों के बीच निकालें। हल्के से। फिर उसके ऊपर से हवा निकालें।
मातृभाषा के अनुसार सामान्य प्रतिस्थापन
- हिंदी बोलने वाले अक्सर /त/ या /द/ का इस्तेमाल करते हैं — think की जगह tink
- फ़्रेंच और जर्मन वक्ता अक्सर /s/ या /z/ का — this की जगह zis
- स्पेनिश वक्ता /d/ या /t/ का प्रयोग करते हैं — that की जगह dat
- जापानी, कोरियाई और मैंडरिन वक्ता आम तौर पर /θ/ के लिए /s/ का — think की जगह sink
इनमें से कोई भी प्रतिस्थापन मूल वक्ता के कान को "th" जैसा नहीं लगता। जैसे ही आप जीभ की स्थिति का अभ्यास करते हैं, मांसपेशी की स्मृति एक–दो हफ़्ते में बैठ जाती है।
आज ये पाँच शब्द अभ्यास करें
- this (घोष)
- three (अघोष)
- think (अघोष)
- mother (घोष)
- Thursday (अघोष)
पहले धीमे, जीभ साफ़ तौर पर दाँतों के बीच रखकर। फिर सामान्य गति से।