「Make breakfast」還是「do breakfast」？「Make a decision」還是「do a decision」？如果你不確定，你並不孤單——make 和 do 是英文裡最容易混淆的動詞對之一。大部分語言把它們合併成一個動詞（西班牙文 hacer、葡萄牙文 fazer、法文 faire、義大利文 fare、波蘭文 robić、德文 machen／tun）。英文把它們分開，你必須學會這條線畫在哪裡。
好消息：有一條規則可以帶你走 80% 的路。另外 20% 就直接背。
帶你走 80% 的規則
- Do = 動作本身。抽象的、例行的，或一般的工作。完成後沒有新物件。
- Make = 創造一個結果。完成之後世界上存在一個新的東西。
| Do（動作） | Make（結果） |
|---|---|
| do homework | make a sandwich |
| do exercise | make a phone call |
| do business | make money |
| do the laundry | make a decision |
| do research | make a mistake |
心智測試
問自己：做完之後，有沒有一個之前不存在的東西？
- "Make a cake" → 現在有一個蛋糕了。→ make。
- "Do the dishes" → 沒有新東西；你只是把原來的洗乾淨。→ do。
- "Make noise" → 之前沒有噪音；現在有了。→ make。
- "Do business" → 做生意是活動，不是新物件。→ do。
如果你能指出一個結果，傾向 make。如果只是活動，傾向 do。
你必須背的 20%
固定表達會打破規則。「Make a phone call」——結果是什麼？一通結束的電話？這就只是慣用語。「Do the dishes」也是——你可以說你做得它們乾淨，但英文選了 do。這些是搭配詞：就是會放在一起的字對。母語人士是把它們當一個單位學的，不是套用規則。
你也會這樣做。分組、練習、重複。
必須背的片語
把這些 do 搭配詞鎖起來：
| 日常生活 | 工作 | 其他 |
|---|---|---|
| do homework | do business | do harm |
| do the dishes | do a job | do good |
| do the laundry | do the work | do your best |
| do exercise | do research | do a favor |
| do the cleaning | do a project | do nothing |
| do the cooking | do a course | do well / badly |
把這些 make 搭配詞鎖起來：
| 決定與想法 | 溝通 | 金錢與錯誤 |
|---|---|---|
| make a decision | make a phone call | make money |
| make a choice | make an announcement | make a profit |
| make a plan | make a complaint | make a mistake |
| make progress | make a suggestion | make a loss |
| make sense | make a comment | make an effort |
| make sure | make a speech | make trouble |
| make up your mind | make a noise | make friends |
你的母語會引發的 5 種錯誤
羅曼語系跟斯拉夫語系的使用者會產出同樣的錯誤句子。注意這些：
- 西班牙文／葡萄牙文（hacer／fazer）：「I want to do a question.」→ ❌ 應該是：「I want to ask a question.」（英文這裡完全用不同的動詞。）
- 法文（faire）：「I will make my homework.」→ ❌ 應該是：「I will do my homework.」
- 義大利文（fare）：「She made a course in Paris.」→ ❌ 應該是：「She took a course.」（或英式用 "did a course"。）
- 波蘭文（robić）：「He does a mistake.」→ ❌ 應該是：「He makes a mistake.」
- 德文（machen）：「I will make sport.」→ ❌ 應該是：「I will do sport.」（或 "play sport"、"exercise"。）
自我檢查：12 個填空
填入 make 或 do（用正確的時態）。先試再揭曉。
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a great cake yesterday.
- Did you ___ a decision yet?
- He ___ the dishes every night.
- I ___ a mistake on the test.
- They ___ a lot of money last year.
- Please ___ your best.
- Don't ___ noise in the library.
- We ___ a plan for the weekend.
- She always ___ the cooking.
- He ___ a phone call to his mother.
- I'll ___ exercise after work.
10–12 題對：你掌握了。7–9 題對：重讀規則。低於 7 題：建你的搭配詞清單，每週複習直到固定為止。
同樣的母語遷移模式也出現在 say vs tell——兩者都是純搭配詞問題，羅曼語系跟斯拉夫語系的使用者會預設選錯英文動詞。